1
00:01:11,947 --> 00:01:13,369
Norma.

2
00:01:13,448 --> 00:01:15,371
Apa yang kamu lakukan, kawan?

3
00:01:15,450 --> 00:01:17,123
Ya ampun.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,452
Terima kasih.

5
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
Benda itu hangat.

6
00:02:10,547 --> 00:02:11,719
Rumah, rumah yang manis.

7
00:02:11,798 --> 00:02:13,095
Blackwater, Mississippi.

8
00:02:13,175 --> 00:02:14,927
Diucapkan "Backwater", Mississippi.

9
00:02:15,010 --> 00:02:17,058
Tunjukkan sedikit rasa hormat
untuk tempat lahir masa mudamu.

10
00:02:36,907 --> 00:02:38,454
Kembali ke dalam!

11
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
Hei sayang!

12
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Ya! Main bola?

13
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
Anda dalam kondisi yang baik untuk seorang wanita kecil.

14
00:02:53,632 --> 00:02:54,929
- Aku harus mengatakan itu.
- Aku tahu.

15
00:02:55,008 --> 00:02:56,100
Pelatih sialan, kawan.

16
00:02:56,176 --> 00:02:57,849
Setidaknya dia konsisten.

17
00:02:57,928 --> 00:02:59,601
Saya pikir dia sudah mencapai jumlah minimum 12 minuman.

18
00:02:59,680 --> 00:03:00,806
Berengsek!

19
00:03:00,889 --> 00:03:02,607
Ini tempatnya ya?

20
00:03:02,683 --> 00:03:04,276
Lebih dari sekedar tempatnya.

21
00:03:04,351 --> 00:03:05,568
Disitulah letak permasalahannya
dunia terpecahkan.

22
00:03:05,644 --> 00:03:06,987
Masalah dunia?

23
00:03:07,062 --> 00:03:09,235
Dunia Air Hitam.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,282
Kamu punya, um...

25
00:03:11,358 --> 00:03:14,362
Ada kumis cabai di sana.

26
00:03:14,444 --> 00:03:15,991
Benar-benar?

27
00:03:16,071 --> 00:03:17,288
Jangan menyentuhnya.

28
00:03:17,364 --> 00:03:18,536
- Itu...
- Menyimpannya.

29
00:03:18,615 --> 00:03:19,912
Krim kecil di sini.

30
00:03:19,991 --> 00:03:21,538
Apa urusannya?

31
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
Aku tidak tahu. Dia tampaknya cukup baik.

32
00:03:23,078 --> 00:03:25,501
Anda tahu, jika Anda ingin menjadi seperti itu
lokal asli, sayang...

33
00:03:25,580 --> 00:03:27,378
- Apa itu?
- Goreng pilih-pilih.

34
00:03:27,457 --> 00:03:28,674
- Acar goreng?
- Ayolah sayang.

35
00:03:28,750 --> 00:03:30,548
- Tidak. Tidak. Apakah kamu bercanda?
- Itu bagus. Memang benar.

36
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
- Ini menjijikkan.
- Berikan saja kesempatan.

37
00:03:32,254 --> 00:03:33,847
Bukan dengan bir dingin, bukan.

38
00:03:35,382 --> 00:03:37,180
Halo, Kue Amy.

39
00:03:37,259 --> 00:03:38,886
Halo Charlie.

40
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
Anda tampak baik-baik saja untuk diri Anda sendiri.

41
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Tidak banyak berubah.

42
00:03:42,556 --> 00:03:45,059
Tidak sebanyak yang saya kira.

43
00:03:45,142 --> 00:03:48,316
Ini suamiku, David.

44
00:03:48,395 --> 00:03:49,772
Charlie. Venner.

45
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Hai. David Sumner.

46
00:03:51,064 --> 00:03:52,782
Ya. Saya mengajukan tawaran untuk saya dan kru saya

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,201
- untuk membangun kembali atapmu.
- Ya.

48
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
Itu benar.

49
00:03:55,485 --> 00:03:56,828
Venner. Itu benar.

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,200
Tidak suka mengambil keuntungan dari sebuah tragedi,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,625
tapi kami pergi ke tempatmu
setelah badai, hanya untuk melihat.

52
00:04:01,700 --> 00:04:03,247
Gudang itu rusak parah.

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
Ya.

54
00:04:04,536 --> 00:04:07,039
Sepertinya kami bisa menyiapkannya untuk Anda
dalam tiga minggu atau lebih.

55
00:04:07,122 --> 00:04:09,545
Tiga minggu? Itu bagus. Hebat.

56
00:04:10,041 --> 00:04:12,135
Rumornya adalah Anda seorang sutradara film
atau sesuatu.

57
00:04:12,210 --> 00:04:13,462
Ah, aku...

58
00:04:13,545 --> 00:04:14,671
David seorang penulis.

59
00:04:14,755 --> 00:04:16,598
Maksudnya aku bekerja untuk mencari nafkah.

60
00:04:17,132 --> 00:04:19,305
Baiklah, mari kita dengarkan untuk kelas pekerja.

61
00:04:19,384 --> 00:04:23,105
David sedang menulis film
tentang Stalingrad pada tahun 1944.

62
00:04:23,263 --> 00:04:25,061
- '43.
- '43.

63
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
Menutup. Anda tahu, itu adalah pertempuran terbesar

64
00:04:27,100 --> 00:04:28,568
- Perang Dunia II.
- Benar-benar?

65
00:04:28,643 --> 00:04:31,066
Hei kalian semua. Gila hari ini. Maaf.

66
00:04:31,146 --> 00:04:32,489
Oke, mari kita lihat.

67
00:04:32,564 --> 00:04:33,986
- $15,50.
- Taruhan kamu tidak bisa mendapatkannya

68
00:04:34,065 --> 00:04:36,284
dua burger dan dua Coke seharga $15,50 di LA.

69
00:04:36,359 --> 00:04:37,702
Itu taruhan Anda akan menang.

70
00:04:38,945 --> 00:04:40,242
Ini dia.

71
00:04:40,322 --> 00:04:41,414
Hanya uang tunai.

72
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
- Uang tunai?
- Ya.

73
00:04:43,325 --> 00:04:46,625
Anda tahu, hal itu
orang miskin menggunakannya untuk mendapatkan uang.

74
00:04:46,703 --> 00:04:47,795
Simpan kembaliannya.

75
00:04:47,871 --> 00:04:49,418
Terima kasih.

76
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Hei, Amy, Elizabeth-ku akan melakukannya

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,380
senang sekali mampir dan berfoto bersamamu.

78
00:04:53,460 --> 00:04:55,258
- Tentu. Sangat.
- Maksudku, kalau tidak apa-apa.

79
00:04:55,337 --> 00:04:57,260
- Bagaimana kabarnya?
- Terima kasih... Ya Tuhan.

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,137
Dia berumur 16 tahun, begitulah yang dia lakukan.

81
00:04:59,216 --> 00:05:00,718
- Aku tidak percaya...
- Aku tahu.

82
00:05:00,801 --> 00:05:02,144
Itu hal yang paling gila.
Sampai ketemu lagi nanti.

83
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
Anda tahu, itu terlihat cukup bagus.

84
00:05:03,428 --> 00:05:04,475
Aku akan membeli bir sebelum kita pergi.

85
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
Bolehkah aku membelikanmu satu lagi?

86
00:05:05,764 --> 00:05:06,811
- Tidak, terima kasih, Pak.
- Kamu yakin?

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,016
Ya-

88
00:05:10,268 --> 00:05:13,272
Hei, dengar, bisakah kamu mulai besok?

89
00:05:13,355 --> 00:05:15,073
- Hal pertama.
- Baiklah, ayo kita lakukan.

90
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Apa-apaan? Kamu adalah teman Amy.

91
00:05:16,983 --> 00:05:18,200
Cantik.

92
00:05:18,276 --> 00:05:19,528
- Besar.
- Oke.

93
00:05:19,611 --> 00:05:20,703
aku akan...

94
00:05:20,779 --> 00:05:23,202
Hargai itu, Pak. Terima kasih.

95
00:05:23,698 --> 00:05:25,621
Nah, itu tangkapan yang bagus, Amy Cakes.

96
00:05:25,700 --> 00:05:27,122
Dia pria yang baik.

97
00:05:29,663 --> 00:05:31,006
Apakah kamu keberatan?

98
00:05:31,081 --> 00:05:32,879
Bantu dirimu sendiri.

99
00:05:34,376 --> 00:05:36,049
Saya suka aksen barunya, Ames.

100
00:05:36,127 --> 00:05:37,470
Ini untuk bekerja.

101
00:05:37,546 --> 00:05:38,718
Ya, saya yakin.

102
00:05:38,797 --> 00:05:40,891
Dan itulah mengapa kamu payah.

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,434
Diam.

104
00:05:44,344 --> 00:05:45,766
Ini dia sekarang.

105
00:05:46,388 --> 00:05:49,642
Aku bersumpah demi Tuhan,
dia mengalahkanku setiap kali aku melakukan ini,

106
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
tapi tidak... Oh, sial!

107
00:05:52,936 --> 00:05:54,153
Aku minta maaf tentang ayahmu.

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,279
Saya mendengar itu adalah layanan yang sangat bagus
di sana di Arlington.

109
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
- Itu tadi. Terima kasih.
- Ya?

110
00:06:00,443 --> 00:06:01,615
Sebut saja itu keramahtamahan orang Selatan, ya?

111
00:06:03,572 --> 00:06:05,495
Ayolah, Charlie, ayolah.

112
00:06:07,409 --> 00:06:09,332
Mereka tidak punya tali sepatu di Los Angeles?

113
00:06:09,411 --> 00:06:10,503
Apa?

114
00:06:10,579 --> 00:06:12,252
Benar.

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,128
Tidak, mereka membuatnya seperti itu.

116
00:06:14,207 --> 00:06:15,584
Mengapa?

117
00:06:15,667 --> 00:06:18,967
Jadi aku melihatmu di acara itu dengan... The...

118
00:06:19,421 --> 00:06:20,673
<i>- Apa namanya?
- Kejahatan Sempurna.</i>

119
00:06:20,755 --> 00:06:22,052
<i>Kejahatan Sempurna.</i>

120
00:06:22,132 --> 00:06:23,475
Itu bagus. Saya menyukainya.

121
00:06:23,550 --> 00:06:24,802
Tidak tidak tidak.

122
00:06:24,885 --> 00:06:26,558
Jeremy, sekarang, tidak. Anda keluar dengan anjing itu.

123
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
- Keluar dari sini!
- Pelatih, aku mengerti.

124
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
- Aku mengerti.
- Tidak, maksudku.

125
00:06:29,764 --> 00:06:31,232
- Keluar dari sini dengan anjing itu!
- Kotoran.

126
00:06:31,308 --> 00:06:32,605
- Berselingkuh dengan anjing itu.
- Aku ingin makan siang.

127
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Baiklah, aku akan membawakanmu sesuatu di luar.

128
00:06:34,019 --> 00:06:35,692
- Keluar!
- Keluarlah dengan anjing itu.

129
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
Mereka seharusnya melakukannya
mengusir Jeremy Niles sejak lama.

130
00:06:37,731 --> 00:06:39,574
Ya, kami mengurus diri kami sendiri di sini.

131
00:06:41,109 --> 00:06:42,611
Ingat saat aku menjagamu?

132
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
Tapi kamu tidak melakukannya.

133
00:06:47,282 --> 00:06:48,454
Apakah kamu?

134
00:06:48,533 --> 00:06:49,876
Menunggu burgerku.

135
00:06:49,951 --> 00:06:51,077
Aku berencana untuk menikah denganmu,

136
00:06:51,161 --> 00:06:53,380
sampai aku melihat betapa sialnya
Kamu adalah si pencukur.

137
00:06:53,496 --> 00:06:55,248
Anda suami baru, ya?

138
00:06:55,373 --> 00:06:57,091
Suami baru yang bangga.
Apa yang Anda dapatkan?

139
00:06:57,292 --> 00:06:58,384
Budweiser.

140
00:06:58,460 --> 00:06:59,712
Kalau begitu aku pesan Bud Light.

141
00:06:59,794 --> 00:07:01,421
Tidak, kataku Bud, terisi penuh.

142
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Itu akan baik-baik saja.

143
00:07:02,714 --> 00:07:04,808
Kurasa aku ingin yang lain, Blackie.

144
00:07:04,883 --> 00:07:06,351
Dengan Jack kembali.

145
00:07:06,593 --> 00:07:08,766
Ya, baiklah, kenapa tidak
kita tunggu di sana, Pelatih, ya?

146
00:07:08,845 --> 00:07:10,188
- Kamu sudah muak.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

147
00:07:10,263 --> 00:07:11,936
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan melakukan seperti itu, kamu akan melakukannya

148
00:07:12,015 --> 00:07:13,767
- membuat aku mendapat masalah lisensi lagi.
- Aku tidak akan berbuat apa-apa!

149
00:07:13,850 --> 00:07:15,352
Beri aku minuman sialan itu! Sialan!

150
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda pikir saya semacam anak kecil?

151
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
Sialan, Tom!

152
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
Persetan!

153
00:07:21,775 --> 00:07:23,027
Permisi sebentar.

154
00:07:23,109 --> 00:07:24,452
Persetan denganmu! Ada apa denganmu?

155
00:07:24,527 --> 00:07:26,325
Sekarang, sialan, lihat apa yang terjadi!

156
00:07:26,404 --> 00:07:27,906
Pelatih, Pelatih, ayo kita berlatih,

157
00:07:27,989 --> 00:07:29,536
berikan anak-anak itu omong kosong.

158
00:07:29,616 --> 00:07:31,414
- Pulanglah, Pelatih.
- Bagaimana, Pelatih?

159
00:07:31,493 --> 00:07:33,712
Maaf soal itu, Blackie.

160
00:07:33,787 --> 00:07:35,084
Aku akan membayar gelasnya.

161
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Ya.

162
00:07:36,623 --> 00:07:38,671
Dan aku akan membayar minuman tetangga baru kita.

163
00:07:38,750 --> 00:07:39,876
Tidak, kamu tidak perlu...

164
00:07:39,960 --> 00:07:43,339
Tidak, saya akan membayar minuman Anda, Tuan.

165
00:07:43,421 --> 00:07:47,267
Tapi, Blackie, aku ingin bir lagi.

166
00:07:47,342 --> 00:07:49,265
Dan Jack kembali!

167
00:07:49,344 --> 00:07:50,812
Saya kira tidak demikian.

168
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
- Bagaimana kalau sekarang?
- Keluar dari sini!

169
00:07:53,556 --> 00:07:55,479
- Kamu ingin aku keluar?
- Maukah kamu pergi?

170
00:07:55,558 --> 00:07:56,855
Ingin pergi? Ayolah, pus!

171
00:07:56,935 --> 00:07:58,528
- Ayolah, Pahlawan.
- Ayo, ambillah.

172
00:07:58,603 --> 00:08:00,025
- Buatkan minuman untuk dirimu sendiri.
- Ayolah, dasar brengsek!

173
00:08:00,105 --> 00:08:01,823
Ambilkanmu bir dan tersedaklah,
untuk semua yang aku pedulikan.

174
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Attaboy, Pelatih!

175
00:08:03,108 --> 00:08:04,985
- Bagus.
- Sialan!

176
00:08:05,402 --> 00:08:07,245
Terima kasih atas undangannya.

177
00:08:07,320 --> 00:08:08,412
Tuangkan untukku satu, Pelatih.

178
00:08:08,655 --> 00:08:10,077
- Attaboy, Pelatih.
- Terima kasih.

179
00:08:10,407 --> 00:08:11,499
Hai!

180
00:08:11,574 --> 00:08:13,622
Pelatih, itu sudah cukup.

181
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Bayar minumanmu dan pulanglah.

182
00:08:16,121 --> 00:08:17,373
Baiklah, Sheriff.

183
00:08:17,455 --> 00:08:18,752
Kedengarannya bagus.

184
00:08:18,832 --> 00:08:20,129
Pelatih.

185
00:08:20,542 --> 00:08:22,089
Baiklah.

186
00:08:25,005 --> 00:08:29,727
Tidak mabuk.

187
00:08:33,763 --> 00:08:34,855
Minuman saya

188
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
dan miliknya.

189
00:08:40,979 --> 00:08:42,447
Ya!

190
00:08:44,441 --> 00:08:45,784
Sampai jumpa nanti, kawan.

191
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
- Selamat tinggal.
- Kamu baik-baik saja, Blackie?

192
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
Sampai jumpa, Pelatih.

193
00:08:49,946 --> 00:08:51,573
Hampir tertusuk pisau.

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,909
Itukah yang kamu maksudkan
salah satu "masalah dunia"?

195
00:08:53,992 --> 00:08:55,084
Itu Pelatih Heddon.

196
00:08:55,160 --> 00:08:56,878
Bukan gambar tercantik.

197
00:08:56,953 --> 00:08:58,500
Anda tahu, tidak apa-apa.

198
00:08:58,580 --> 00:09:02,005
Kami hanya akan mencatatnya
salah satu milik Blackwater

199
00:09:02,083 --> 00:09:04,506
keeksentrikan yang menawan.

200
00:09:04,586 --> 00:09:06,133
Kata-kata yang luar biasa.

201
00:09:06,212 --> 00:09:07,885
Anda harus mencoba menulis untuk mencari nafkah.

202
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
Hei, hei! Pria!

203
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
- Apa yang sedang kamu lakukan? Dapatkan...
- Tunggu, tunggu, sayang.

204
00:09:11,384 --> 00:09:13,227
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

205
00:09:13,678 --> 00:09:15,396
Apa ini?

206
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
Halo, Jeremy.

207
00:09:18,141 --> 00:09:19,893
Halo, Amy.

208
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
Apa kabarmu?

209
00:09:22,062 --> 00:09:23,985
saya sedang mengemudi.

210
00:09:24,064 --> 00:09:25,361
Saya melihatnya.

211
00:09:25,440 --> 00:09:27,033
Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

212
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
Keberatan jika saya mengemudi sebentar?

213
00:09:29,110 --> 00:09:30,282
Apa yang kamu katakan?

214
00:09:30,361 --> 00:09:31,487
Jeremy, ayolah, sobat.

215
00:09:31,571 --> 00:09:32,914
Ayo pulang.

216
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
- Untuk makan siang?
- Ya, ya.

217
00:09:34,449 --> 00:09:36,417
Kita akan pergi makan siang.

218
00:09:37,077 --> 00:09:38,545
- Maaf.
- Itu...

219
00:09:38,620 --> 00:09:39,712
- Selamat datang kembali, Amy.
- Terima kasih.

220
00:09:39,788 --> 00:09:40,880
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih, Daniel.

221
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Dan, kami menyukai pertunjukan IV Anda.

222
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
- Ayo.
- Terima kasih.

223
00:09:48,755 --> 00:09:50,007
Anda tahu apa?

224
00:09:50,090 --> 00:09:51,637
aku akan mengemudi.

225
00:09:58,556 --> 00:09:59,933
Hei, jadi orang itu...

226
00:10:00,016 --> 00:10:01,518
Pria apa?

227
00:10:01,601 --> 00:10:03,979
Anda tahu, pria Amy Cakes.

228
00:10:05,230 --> 00:10:07,403
Charlie, kontraktor baru kami.

229
00:10:07,482 --> 00:10:08,734
- Aku melihat fotomu bersamanya.
- Charlie.

230
00:10:08,983 --> 00:10:10,155
Anda pernah melihatnya, kan?

231
00:10:12,362 --> 00:10:13,454
Benar?

232
00:10:13,738 --> 00:10:14,864
Beberapa kali.

233
00:10:14,948 --> 00:10:16,541
Beberapa kali?

234
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
Hanya beberapa kali?

235
00:10:19,369 --> 00:10:20,416
Ya...

236
00:10:21,996 --> 00:10:24,670
Itu mungkin sangat berkesan.

237
00:10:25,625 --> 00:10:27,093
Oke.

238
00:10:27,168 --> 00:10:29,591
Apakah kamu cemburu?

239
00:10:29,671 --> 00:10:31,218
Hei, siapa yang akhirnya bersama gadis itu?

240
00:10:31,297 --> 00:10:34,722
Itu pasti Anda, Tuan Sumner.

241
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
Apa yang sedang kamu lakukan?

242
00:10:38,471 --> 00:10:39,518
Oke.

243
00:10:39,597 --> 00:10:40,940
Oke, tunggu.

244
00:10:41,015 --> 00:10:42,938
- Lepaskan aku.
- Mengapa?

245
00:10:43,017 --> 00:10:45,611
Kamu gila.

246
00:10:45,687 --> 00:10:47,030
Kamu gila.

247
00:10:47,105 --> 00:10:49,233
Itulah yang mereka katakan.

248
00:11:02,996 --> 00:11:06,045
Bagaimana menurutmu?

249
00:11:06,124 --> 00:11:07,250
Itu indah.

250
00:11:07,959 --> 00:11:09,131
Ada banyak sejarah di sini.

251
00:11:10,211 --> 00:11:11,963
Itu secara halus.

252
00:11:14,174 --> 00:11:15,721
Ayo, menyusul!

253
00:11:19,470 --> 00:11:20,767
Ini lebih buruk dari yang saya kira.

254
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan memperbaikinya.

255
00:11:22,682 --> 00:11:24,480
Perbaiki, jadikan lebih baik
daripada sebelumnya.

256
00:11:25,268 --> 00:11:26,611
Saya harap begitu.

257
00:11:26,686 --> 00:11:28,359
Apakah itu mobil ayahmu?

258
00:11:28,438 --> 00:11:30,156
Ya.

259
00:11:30,231 --> 00:11:31,574
Berapa banyak yang kita dapatkan dari FEMA,

260
00:11:31,649 --> 00:11:32,696
seperti delapan K?

261
00:11:32,775 --> 00:11:33,947
8.2K.

262
00:11:34,027 --> 00:11:35,153
Itu hanya sedikit lebih banyak dari tawaran Charlie.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,488
Beri dia keseimbangan.

264
00:11:38,239 --> 00:11:39,491
- Mengapa?
- Mengapa?

265
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
Bantulah temanmu.

266
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Sayang, Charlie dan anak-anak tidak butuh bantuan,

267
00:11:43,244 --> 00:11:44,336
mereka membutuhkan pekerjaan.

268
00:11:44,412 --> 00:11:46,710
Anda dapat menghabiskan sisanya untuk istri tercinta Anda.

269
00:11:46,789 --> 00:11:48,132
Saya ingin melihat sisa rumah.

270
00:11:48,249 --> 00:11:50,217
Tunjukkan padaku. Ayo.

271
00:11:50,293 --> 00:11:51,385
Kamu baik-baik saja?

272
00:11:51,461 --> 00:11:52,929
Ya.

273
00:12:03,348 --> 00:12:04,645
Flutie!

274
00:12:15,777 --> 00:12:17,370
Menemukan koleksi zydeco orang tua saya.

275
00:12:17,445 --> 00:12:19,243
Orang tuamu adalah kucing yang sangat keren.

276
00:12:19,322 --> 00:12:20,699
Ya.

277
00:12:26,204 --> 00:12:27,706
Baiklah.

278
00:12:30,166 --> 00:12:32,965
Tebak musik klasik saya
harus kulakukan saat aku bekerja.

279
00:12:33,044 --> 00:12:34,341
Hei, ruangan ini luar biasa.

280
00:12:34,420 --> 00:12:36,047
Saya tidak sabar untuk bekerja di sini.

281
00:12:36,172 --> 00:12:37,719
Ya.

282
00:12:38,299 --> 00:12:40,802
Ini sangat bagus.

283
00:12:40,885 --> 00:12:41,932
Anda menyukainya?

284
00:12:42,011 --> 00:12:43,388
Ya, saya menyukainya.

285
00:12:43,471 --> 00:12:44,518
Sungguh menakjubkan.

286
00:12:49,644 --> 00:12:50,816
Halo.

287
00:12:50,895 --> 00:12:53,489
Saya ingat ketika ayah saya mendapatkan rusa itu.

288
00:12:53,606 --> 00:12:54,949
Saat dia mengangkat trofi itu,

289
00:12:55,024 --> 00:12:56,867
kami mengadakan pesta besar ini,

290
00:12:56,943 --> 00:12:59,412
seperti dia memenangkan Super Bowl atau semacamnya.

291
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Apakah dia menangkapnya dengan itu?

292
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
Itu akan menjadi tindakan yang berlebihan.

293
00:13:07,870 --> 00:13:09,417
Apakah ayahmu pernah mengajakmu berburu?

294
00:13:09,539 --> 00:13:12,008
Sayang.

295
00:13:12,083 --> 00:13:14,427
Anda tahu banyak tentang banyak hal,
kamu tidak tahu apa-apa

296
00:13:14,502 --> 00:13:16,379
tentang ayah Selatan
dan putri Selatan mereka.

297
00:13:18,339 --> 00:13:20,057
Saya pikir penggeraknya ada di sini.

298
00:13:20,591 --> 00:13:22,184
Aku akan turun ke toko

299
00:13:22,260 --> 00:13:24,137
untuk membeli beberapa bahan makanan
sebelum ditutup, lho.

300
00:13:24,220 --> 00:13:25,472
Ya, itu ide yang bagus.

301
00:13:25,555 --> 00:13:26,681
Baru mau ganti dulu.

302
00:13:26,973 --> 00:13:28,395
Saya akan mengurus ini.

303
00:13:28,474 --> 00:13:31,068
Sebenarnya, aku akan mengambilnya
Olds milik ayahku, lebih banyak ruang.

304
00:13:49,203 --> 00:13:50,705
Hai.

305
00:14:00,006 --> 00:14:02,304
Saya menemukan cara untuk mendapatkan Khrushchev
dalam aksinya.

306
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
Aku akan menjadikannya teman Yuri.

307
00:14:04,093 --> 00:14:06,016
Khrushchev berada di Stalingrad?

308
00:14:06,095 --> 00:14:08,348
Dia adalah pahlawan di Stalingrad.

309
00:14:22,695 --> 00:14:24,288
Aku yakin itu kursi ayahmu.

310
00:14:24,697 --> 00:14:26,950
Setiap kursi adalah kursi ayahku.

311
00:14:41,339 --> 00:14:42,932
Saya senang kami datang.

312
00:14:43,383 --> 00:14:45,351
Hanya khawatir ini akan terlalu sepi bagimu.

313
00:14:45,426 --> 00:14:46,678
Keheningan itulah yang kuinginkan.

314
00:14:46,761 --> 00:14:48,513
Saya suka ketenangan.

315
00:14:48,596 --> 00:14:49,688
Terlalu membosankan.

316
00:14:49,764 --> 00:14:51,266
Saya suka membosankan.

317
00:14:51,349 --> 00:14:52,521
Yesus!

318
00:14:52,600 --> 00:14:53,943
Flutie, Flutie, Flutie.

319
00:14:55,520 --> 00:14:56,772
Hai, anak kecil.

320
00:14:56,854 --> 00:14:58,572
Bukankah dia menggemaskan?

321
00:14:58,648 --> 00:14:59,774
Ya.

322
00:14:59,857 --> 00:15:00,904
Benar-benar kekasih.

323
00:15:00,983 --> 00:15:02,826
Ya, katakan itu pada tikus.

324
00:15:22,755 --> 00:15:25,258
Ini masih terlalu dini. Itu konyol.

325
00:15:28,261 --> 00:15:30,389
Pakailah Tupac itu.

326
00:15:30,471 --> 00:15:33,065
Kau tahu aku suka lagu ini.

327
00:15:33,141 --> 00:15:34,768
Saya juga seorang penari yang manis.

328
00:15:34,851 --> 00:15:35,943
Charlie!

329
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
Ya?

330
00:15:37,854 --> 00:15:39,026
Bisakah kamu...

331
00:15:39,105 --> 00:15:40,357
Hei, kecilkan, kecilkan.

332
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
Ada apa, Tuan Sumner?

333
00:15:42,024 --> 00:15:43,276
Aku akan... Aku datang.

334
00:15:44,986 --> 00:15:46,203
- Tenang saja.
- Aku mengerti.

335
00:15:46,279 --> 00:15:47,872
- Pagi, Pak.
- Apa kabarmu?

336
00:15:47,947 --> 00:15:49,324
Cukup bagus.

337
00:15:49,407 --> 00:15:51,205
Baiklah, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman-teman.

338
00:15:51,284 --> 00:15:52,410
Ada Bic di sana.

339
00:15:52,493 --> 00:15:53,710
- Halo.
- Halo.

340
00:15:53,786 --> 00:15:55,584
- Chris di sini.
- Apa kabar, Tuan Sumner.

341
00:15:55,746 --> 00:15:57,419
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Di sana ada Norman.

342
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
Bagaimana kabarnya?

343
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Yah, agak menyebalkan di sini.

344
00:16:01,252 --> 00:16:03,380
Harus menghapus purlins ini
dan memasukkan beberapa yang baru.

345
00:16:03,463 --> 00:16:05,340
Kami akan mematahkan bagian belakang paku 20 sen.

346
00:16:05,423 --> 00:16:08,643
Oke, baiklah...
Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi...

347
00:16:09,260 --> 00:16:10,807
Tapi aku akan mempercayakannya padamu.

348
00:16:10,887 --> 00:16:12,810
Oke, jadi, semuanya baik-baik saja?

349
00:16:12,889 --> 00:16:14,937
Ya, itu hanya...

350
00:16:16,142 --> 00:16:17,485
Ini masih terlalu dini, bukan?

351
00:16:17,560 --> 00:16:18,857
Ya, maaf soal itu.

352
00:16:19,312 --> 00:16:20,859
Begitulah cara kami melakukan berbagai hal di sini.

353
00:16:20,938 --> 00:16:22,190
Tapi Anda akan terbiasa.

354
00:16:22,273 --> 00:16:23,775
Oke.

355
00:16:23,858 --> 00:16:26,031
Yah, hanya saja kamu membangunkan kami.

356
00:16:26,319 --> 00:16:28,447
Seperti yang saya katakan, kami sangat menyesal mengenai hal itu.

357
00:16:29,822 --> 00:16:31,916
Baiklah, mungkin kamu bisa...

358
00:16:31,991 --> 00:16:35,837
Bisakah kamu datang sebentar lagi,
seperti, hanya satu jam dalam sehari

359
00:16:35,912 --> 00:16:37,038
mulai sekarang?

360
00:16:37,121 --> 00:16:38,247
Bisakah itu terjadi?

361
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
Anda bosnya, bos.

362
00:16:40,500 --> 00:16:42,298
Baiklah.

363
00:16:42,376 --> 00:16:43,844
- Terima kasih teman-teman.
- Baiklah.

364
00:16:43,920 --> 00:16:45,968
- Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- Aku akan berangkat kerja.

365
00:16:46,422 --> 00:16:47,890
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku mengerti.

366
00:16:48,299 --> 00:16:49,926
Sampai jumpa lagi, Tuan Sumner.

367
00:16:50,635 --> 00:16:51,852
Kamu baik-baik saja?

368
00:16:51,928 --> 00:16:53,726
- Ya.
- Hati-hati, Tuan Sumner.

369
00:17:07,193 --> 00:17:08,319
Bagaimana kabarmu?

370
00:17:08,694 --> 00:17:10,037
Bagus.

371
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
- Terima kasih.
- Mungkin lebih dingin, ya?

372
00:17:14,492 --> 00:17:16,870
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan lemari esmu.

373
00:17:20,706 --> 00:17:22,003
Saya kira ada banyak kekusutan

374
00:17:22,083 --> 00:17:25,383
kita harus berolahraga, ya?

375
00:17:25,461 --> 00:17:27,088
Anda menulis atau sesuatu?

376
00:17:27,171 --> 00:17:29,219
Saya dengar itu yang Anda lakukan.

377
00:17:29,298 --> 00:17:30,971
Film, bukan?

378
00:17:31,050 --> 00:17:32,552
Itu benar.

379
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
Anda pernah membuat film horor?

380
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
Seperti film Saw itu?

381
00:17:41,394 --> 00:17:43,192
- Tidak.
- Atau film aksi?

382
00:17:43,271 --> 00:17:46,366
Tidak, tidak, tidak... Bukan keahlianku.

383
00:17:47,358 --> 00:17:48,530
Apa yang kamu lakukan, aku akan melihatnya?

384
00:17:49,860 --> 00:17:51,032
Mungkin tidak ada apa-apa.

385
00:17:53,030 --> 00:17:54,407
Mungkin sedikit acara TV Amy?

386
00:17:54,490 --> 00:17:55,662
Apakah Anda menangkapnya?

387
00:17:55,741 --> 00:17:57,243
Ya, itu sangat bagus.

388
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

389
00:17:58,536 --> 00:17:59,708
Tapi Amy tidak cukup.

390
00:18:00,121 --> 00:18:01,873
Saya sangat teringat akan hal itu.

391
00:18:02,957 --> 00:18:05,005
- Hei, Bik.
- Hai.

392
00:18:05,084 --> 00:18:06,631
- Bagaimana kabarmu?
- Sangat bagus.

393
00:18:06,711 --> 00:18:07,803
Bagus sekali, ya.

394
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
- Bagus.
- Hei, kamu...

395
00:18:09,589 --> 00:18:10,761
Kulkasmu tidak cukup dingin, Ames.

396
00:18:10,840 --> 00:18:11,966
Benar-benar?

397
00:18:12,049 --> 00:18:13,346
Itu mungkin koil kondensor tua.

398
00:18:13,426 --> 00:18:14,848
Saya bisa melihatnya nanti, jika Anda mau.

399
00:18:14,927 --> 00:18:16,429
Ya, itu bagus sekali.
Benar? Itu bagus.

400
00:18:16,512 --> 00:18:18,310
- Ya.
- Oke.

401
00:18:19,515 --> 00:18:21,188
- Baiklah.
- Dingin.

402
00:18:21,767 --> 00:18:23,394
Senang sekali Anda kembali.

403
00:18:23,477 --> 00:18:25,070
Terima kasih.

404
00:18:25,146 --> 00:18:26,989
Sebentar lagi. Untuk sementara waktu.

405
00:18:32,111 --> 00:18:33,408
Sampai jumpa.

406
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

407
00:18:42,913 --> 00:18:45,632
Hai teman-teman! Lebih banyak bir!

408
00:19:13,110 --> 00:19:15,283
Apakah temanmu sering melakukan hal seperti itu?

409
00:19:15,363 --> 00:19:17,036
Melakukan banyak hal?

410
00:19:17,114 --> 00:19:19,708
Maksudku, dia masuk ke sini tanpa diundang,

411
00:19:19,784 --> 00:19:23,209
mengambil bir dari lemari es, duduk.

412
00:19:23,913 --> 00:19:25,130
"Hei, ayo masuk."

413
00:19:25,581 --> 00:19:27,128
Apa itu normal?

414
00:19:27,625 --> 00:19:28,797
Ayo.

415
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Kami semua percaya satu sama lain di sini.

416
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Kami bahkan tidak mengunci pintu kami.

417
00:19:31,796 --> 00:19:33,218
Itu satu hal yang saya rindukan.

418
00:19:33,881 --> 00:19:35,929
Jika memang seperti itu,
begitulah adanya.

419
00:19:38,761 --> 00:19:40,229
Nah, ini rumahmu sekarang, sayang.

420
00:19:40,846 --> 00:19:42,644
Kamu tahu?

421
00:19:42,723 --> 00:19:45,021
Jika Anda tidak menyukainya, katakan saja.

422
00:19:48,229 --> 00:19:49,981
Hei, Charlie.

423
00:19:50,064 --> 00:19:51,532
Bolehkah aku meminjammu sebentar?

424
00:19:51,607 --> 00:19:52,904
Bik.

425
00:19:57,029 --> 00:19:58,747
- Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
- Ini berjalan dengan baik.

426
00:19:58,823 --> 00:19:59,995
- Ya?
- Terima kasih. Ya.

427
00:20:00,074 --> 00:20:02,168
Hei, kalian sudah selesai hari ini?

428
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Ya. Anda yakin.

429
00:20:03,452 --> 00:20:04,544
Ini hari yang baik.

430
00:20:04,620 --> 00:20:05,712
Kami telah mencapai banyak hal.

431
00:20:05,788 --> 00:20:06,960
Ini bahkan belum tengah hari.

432
00:20:07,039 --> 00:20:08,131
Kami akan berburu.

433
00:20:08,791 --> 00:20:10,543
Maaf. Kupikir aku sudah memberitahumu hal itu.

434
00:20:10,626 --> 00:20:12,128
Ini masalah besar di sini.

435
00:20:13,254 --> 00:20:15,256
Apakah kamu keberatan? Bolehkah jika...

436
00:20:15,339 --> 00:20:16,716
Yah, aku...

437
00:20:17,425 --> 00:20:19,052
Ya, menurutku.

438
00:20:19,135 --> 00:20:21,888
Maksudku, jika... Jika atapnya sudah selesai...

439
00:20:21,971 --> 00:20:23,348
Tentu. Tidak, itu akan selesai.

440
00:20:23,431 --> 00:20:25,308
...Kau tahu, tepat waktu, waktu yang disepakati.

441
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
- Tentu saja.
- Oke.

442
00:20:26,851 --> 00:20:29,229
- Baiklah.
- Hei, Charlie.

443
00:20:30,312 --> 00:20:33,691
Dengar... aku tidak keberatan

444
00:20:33,774 --> 00:20:35,572
teman-teman kalian sedang mengambil bir untuk diri mereka sendiri.

445
00:20:36,277 --> 00:20:37,699
Terima kasih, untuk birnya.

446
00:20:37,778 --> 00:20:39,371
- Tentu, ya, tidak masalah.
- Hargai itu.

447
00:20:39,447 --> 00:20:43,247
Tapi dengar, temanmu... Apakah itu Bic?

448
00:20:43,868 --> 00:20:45,211
Yah, dia langsung masuk ke dalam rumah

449
00:20:45,286 --> 00:20:47,004
dan, kamu tahu...

450
00:20:47,079 --> 00:20:48,456
Sial.

451
00:20:48,539 --> 00:20:49,631
Apakah Bic memberimu alasan

452
00:20:49,707 --> 00:20:50,879
untuk tidak mempercayainya atau apa?

453
00:20:52,251 --> 00:20:53,628
Tidak.

454
00:20:53,711 --> 00:20:56,089
Anda memberi tahu saya jika itu terjadi,
dan aku akan menanganinya.

455
00:20:56,297 --> 00:20:57,594
Oke.

456
00:20:57,673 --> 00:20:58,845
Baiklah.

457
00:20:58,924 --> 00:21:00,392
Baiklah, sebaiknya kita berangkat.

458
00:21:00,468 --> 00:21:02,061
Baiklah, muat, teman-teman.

459
00:21:03,345 --> 00:21:05,473
Terima kasih teman-teman.

460
00:21:05,848 --> 00:21:07,816
- Tuan Sumner.
- Ya?

461
00:21:08,976 --> 00:21:10,273
Apakah Anda ingin ikut berburu bersama kami?

462
00:21:10,352 --> 00:21:11,478
Ekor putihnya benar-benar berjalan

463
00:21:11,562 --> 00:21:12,984
- sepanjang tahun ini.
- Sial, ya.

464
00:21:13,689 --> 00:21:15,236
Ini akan menyenangkan.

465
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Tidak, terima kasih.

466
00:21:16,525 --> 00:21:17,777
- Aku harus bekerja.
- Bisakah kamu mematikan pemindainya?

467
00:21:17,860 --> 00:21:19,828
- Oke.
- Charlie berhasil melakukannya beberapa hari yang lalu.

468
00:21:19,945 --> 00:21:21,288
Benarkah?

469
00:21:21,363 --> 00:21:22,990
- Ya.
- Yah, kedengarannya bagus,

470
00:21:23,073 --> 00:21:25,292
tapi aku benar-benar harus menulis.
Itu sebabnya kami di sini.

471
00:21:25,993 --> 00:21:28,121
Aku yakin itu bukan milik Amy
ide untuk tinggal di sini.

472
00:21:28,204 --> 00:21:30,502
Dia sudah mengingat jadwal bus itu

473
00:21:30,581 --> 00:21:32,333
tahun pertama atau lebih.

474
00:21:34,877 --> 00:21:36,003
Nah, jika Anda menginginkannya

475
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
ayo berburu bersama kami, ucapkan saja.

476
00:21:38,172 --> 00:21:39,640
Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu.

477
00:21:39,715 --> 00:21:41,888
- Kamu harus melakukannya.
- Baiklah.

478
00:21:43,427 --> 00:21:44,599
Semoga harimu menyenangkan, teman-teman.

479
00:21:44,678 --> 00:21:46,146
Baiklah.

480
00:21:47,765 --> 00:21:50,063
Pergi berburu bersama mereka?

481
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
Tidak, aku hanya mencoba
tunjukkan sedikit rasa hormat pada mereka.

482
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
Selamat tinggal;

483
00:22:03,072 --> 00:22:04,699
- Hai.
- Chris, lakukanlah.

484
00:22:04,990 --> 00:22:06,537
- Sudah ambil gambarnya.
- Tunggu.

485
00:22:06,659 --> 00:22:08,878
- Apa yang kamu punya?
- Untuk ya!

486
00:22:12,414 --> 00:22:14,087
Persetan! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

487
00:22:14,250 --> 00:22:16,127
Tidak, aku hanya ketinggalan.

488
00:22:19,004 --> 00:22:20,381
aku baru saja ketinggalan.

489
00:22:20,673 --> 00:22:22,266
Berapa mereka akan membayar kita?

490
00:22:22,466 --> 00:22:24,889
Mereka berdua terlihat seperti
mereka mampu membayar banyak.

491
00:22:25,594 --> 00:22:27,517
Banyak hal yang kubutuhkan.

492
00:22:27,972 --> 00:22:29,064
Mereka akan membayar kita dengan cukup.

493
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
- Amy terlihat cantik, bukan?
- Dia tampak baik-baik saja.

494
00:22:32,017 --> 00:22:33,690
Anda tahu, saya yakin itu
suami yang sangat beruntung

495
00:22:33,769 --> 00:22:35,692
miliknya tidak pernah punya vagina seperti itu

496
00:22:35,771 --> 00:22:37,614
- sebelum dia menjadi orang besar.
- Hai! Permisi!

497
00:22:37,690 --> 00:22:39,408
- Sial, kawan!
- Jangan bicara seperti itu.

498
00:22:39,483 --> 00:22:41,201
- Kamu benar tentang itu. Siapa selanjutnya?
- Dua puluh?

499
00:22:41,318 --> 00:22:43,116
- Dua puluh lima.
- Uang besar, kawan.

500
00:22:43,821 --> 00:22:45,949
Itu langkahmu.

501
00:22:50,119 --> 00:22:52,121
Memeriksa.

502
00:22:54,832 --> 00:22:56,300
Oke.

503
00:22:57,626 --> 00:23:00,049
Benar. “Langkah ini sekarang menempatkan warna hitam

504
00:23:00,129 --> 00:23:01,927
"dalam keadaan yang menyedihkan

505
00:23:02,006 --> 00:23:04,134
"tanpa kemungkinan untuk memobilisasinya

506
00:23:04,216 --> 00:23:05,934
"atau potongannya yang tidak terorganisir.

507
00:23:06,302 --> 00:23:07,895
"Hitam dapat dengan mudah digunakan..."

508
00:23:07,970 --> 00:23:09,187
Katakan padamu apa.

509
00:23:09,263 --> 00:23:11,357
Saya yakin Anda, saya bisa menyelesaikan latihan saya,

510
00:23:11,432 --> 00:23:13,355
naik ke tempat tidur
sebelum Anda melakukan langkah selanjutnya.

511
00:23:13,809 --> 00:23:15,937
- Kamu aktif.
- Letakkan bukunya.

512
00:23:16,103 --> 00:23:17,229
Tidak ada bantuan.

513
00:23:17,354 --> 00:23:19,072
Anda harus mendorong pendidikan saya.

514
00:23:19,148 --> 00:23:20,274
- Jatuhkan.
- Baiklah.

515
00:23:20,357 --> 00:23:22,985
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.

516
00:23:25,571 --> 00:23:26,743
Apakah kamu siap?

517
00:23:26,822 --> 00:23:28,290
- Apakah kamu?
- Pergi.

518
00:23:30,576 --> 00:23:32,499
- Berpikir keras.
- Daud!

519
00:23:36,790 --> 00:23:38,633
Hentikan!

520
00:23:38,709 --> 00:23:40,302
Mengerti!

521
00:23:40,377 --> 00:23:41,845
Mengerti.

522
00:23:41,921 --> 00:23:43,514
Anda seharusnya melakukan 100.

523
00:23:43,589 --> 00:23:44,841
- Aku melakukan 100.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

524
00:23:44,924 --> 00:23:46,346
Saya menghitung dengan angka biner.

525
00:23:47,885 --> 00:23:49,057
TIDAK...

526
00:23:49,136 --> 00:23:50,604
- Mengapa?
- TIDAK.

527
00:23:50,679 --> 00:23:51,976
Apa?

528
00:23:52,056 --> 00:23:53,603
Pertama-tama, Anda masih dalam kendali.

529
00:23:54,391 --> 00:23:55,643
Ksatria itu tidak bisa bergerak ke samping.

530
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
Bentuknya harus "L", ingat?

531
00:24:01,273 --> 00:24:03,901
Kenapa disebut ksatria
padahal itu benar-benar seekor kuda?

532
00:24:05,653 --> 00:24:06,779
Apakah itu lucu?

533
00:24:07,446 --> 00:24:09,244
Saya sebenarnya tidak tahu jawabannya.

534
00:24:09,323 --> 00:24:10,495
Itu yang pertama.

535
00:24:13,369 --> 00:24:15,292
Bayi.

536
00:24:15,371 --> 00:24:17,669
Anda tidak perlu belajar catur untuk menyenangkan saya.

537
00:24:18,749 --> 00:24:20,342
Aku tidak belajar untuk menyenangkanmu, sayang.

538
00:24:20,417 --> 00:24:22,294
Aku sedang belajar supaya aku bisa menghajarmu.

539
00:24:22,378 --> 00:24:23,721
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.

540
00:24:25,255 --> 00:24:27,098
Bagaimana dengan keledai itu?

541
00:24:32,304 --> 00:24:34,102
Berbaring.

542
00:24:36,350 --> 00:24:37,567
Tidak.

543
00:24:41,689 --> 00:24:43,032
Berbaring.

544
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Tidak.

545
00:24:49,697 --> 00:24:51,574
Berbaring.

546
00:25:03,669 --> 00:25:05,387
Tutup matamu.

547
00:25:07,131 --> 00:25:09,259
Tutup mereka.

548
00:25:20,060 --> 00:25:21,937
Benteng atau ksatria?

549
00:25:22,813 --> 00:25:25,942
Itu adalah ksatria/kuda.

550
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
Sangat bagus.

551
00:25:44,084 --> 00:25:45,882
Itu ratunya.

552
00:25:46,336 --> 00:25:48,338
Sangat bagus.

553
00:25:57,514 --> 00:26:00,358
Apakah itu kamu?

554
00:26:01,810 --> 00:26:02,982
Lucu sekali.

555
00:26:03,187 --> 00:26:05,610
"Dengar, aku jadi kacau
di pantat beruang, sayang."

556
00:26:05,689 --> 00:26:06,941
Jadi, Anda tahu, hanya, "Itu saja.

557
00:26:07,024 --> 00:26:08,742
"Aku akan membeli senapan mesin untuk diriku sendiri."

558
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
Dan dia keluar berikutnya
pagi, nyalakan, dan...

559
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
"Itu dia!" Mulai meledak,

560
00:26:12,863 --> 00:26:14,410
dan beruang berkata, "Kemarilah, kamu."

561
00:26:14,490 --> 00:26:16,538
Membawa anak laki-laki tua itu, membantingnya ke atas batang kayu,

562
00:26:16,617 --> 00:26:18,836
menarik orang-orang tua itu dan berkata, "Hei.

563
00:26:19,453 --> 00:26:21,876
"Kamu datang ke sini bukan untuk itu
berburu, bukan?"

564
00:26:36,345 --> 00:26:39,269
Hei, saudaramu... Daniel?

565
00:26:39,765 --> 00:26:40,891
Saudaramu,

566
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
dia bergaul dengan gadis-gadis hari ini.

567
00:26:44,269 --> 00:26:45,737
Sekali lagi.

568
00:26:45,979 --> 00:26:49,153
Saya pikir sebaiknya Anda terus mengawasinya lebih dekat.

569
00:26:49,274 --> 00:26:52,949
Benar? Bukan tugas kita untuk mengurusnya.

570
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
- Benarkah?
- Kami tidak akan mendukungnya.

571
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
Anda menjauhkannya dari gadis-gadis itu,
atau kita akan melakukannya.

572
00:26:57,241 --> 00:26:59,039
- Hei, Norma.
- Dan tahukah kamu, itu akan jadi jelek.

573
00:26:59,118 --> 00:27:00,415
Saya berdiri di sini. Hei, kalian keberatan

574
00:27:00,494 --> 00:27:02,417
- tolong hentikan omong kosong itu?
- Daniel.

575
00:27:02,704 --> 00:27:04,422
Dia hanya diberitahu kebenarannya saja.

576
00:27:04,623 --> 00:27:07,172
Yah, tidak ada yang akan melakukan apa pun
kepada Jeremy, oke, Pelatih?

577
00:27:07,709 --> 00:27:09,256
Bukankah kamu sedang tidak bertugas, John?

578
00:27:09,336 --> 00:27:10,804
Anda punya bir di tangan Anda, bukan?

579
00:27:10,879 --> 00:27:13,348
- Oke.
- Hukum tidak pernah lepas dari tugas, Bic.

580
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Benarkah, Sheriff?

581
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
Bir atau tanpa bir.

582
00:27:17,469 --> 00:27:19,847
Hei, aku bahkan tidak memilih dia.

583
00:27:20,556 --> 00:27:24,026
Jika dia sampai mendekati putriku...

584
00:27:24,101 --> 00:27:25,148
Lihat, saudaraku...

585
00:27:25,227 --> 00:27:26,729
Semoga Tuhan menolongnya, aku...

586
00:27:26,812 --> 00:27:28,735
Pelatih, jika saudaraku,

587
00:27:28,814 --> 00:27:31,237
- jika dia melakukan kesalahan lagi...
- Ya.

588
00:27:31,775 --> 00:27:33,072
Aku sendiri yang akan menyingkirkannya.

589
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Anda memegang janji saya, oke?

590
00:27:36,321 --> 00:27:38,949
Tapi sampai saat itu tiba, sialnya, kalian semua...

591
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
Maksudku, biarkan saja dia.

592
00:27:40,284 --> 00:27:42,662
Dia tidak menyakiti siapa pun.

593
00:27:43,787 --> 00:27:45,004
Kedengarannya bagus untukku.

594
00:27:45,080 --> 00:27:46,502
Bagaimana denganmu, Pelatih?

595
00:27:51,044 --> 00:27:52,967
Kupikir kamu sedang tidak bertugas.

596
00:28:25,954 --> 00:28:27,627
Baiklah, itu sudah cukup, Norm. Ayo pergi.

597
00:28:29,917 --> 00:28:32,090
Baiklah, Nak!

598
00:28:32,628 --> 00:28:34,471
Terlihat bagus, Amy!

599
00:28:43,972 --> 00:28:45,474
Astaga!

600
00:28:46,683 --> 00:28:48,651
Tangga, Norma.

601
00:28:49,978 --> 00:28:51,355
Dengan siapa Anda lebih suka berhubungan seks,

602
00:28:51,438 --> 00:28:53,816
Hank Williams atau Johnny Cash?

603
00:28:53,982 --> 00:28:55,108
Hanya kamu, Bik.

604
00:28:55,234 --> 00:28:57,032
Beri aku salah satunya
satu demi satu tergeletak di sana.

605
00:28:57,110 --> 00:28:58,453
Teman-teman. Teman-teman.

606
00:28:58,612 --> 00:28:59,784
Ini dia datang.

607
00:28:59,863 --> 00:29:01,740
Hei, Charlie. Bagaimana dengan itu, ya?

608
00:29:01,949 --> 00:29:03,451
Bagaimana dengan itu?

609
00:29:33,272 --> 00:29:36,526
Hai.

610
00:29:37,901 --> 00:29:39,073
Tidak, Flutie, turunlah.

611
00:29:39,152 --> 00:29:40,995
Ayo, turun, turun.

612
00:29:46,994 --> 00:29:48,462
- Istirahat?
- Lihat ini.

613
00:29:48,578 --> 00:29:49,830
Bangsa ini sedang berperang.

614
00:29:49,913 --> 00:29:51,335
Perusahaan Fortune 500 akan bangkrut.

615
00:29:51,415 --> 00:29:54,294
Cerita utamanya adalah itu
pertandingan pertama di sekolah menengah

616
00:29:54,376 --> 00:29:56,504
musim sepak bola tinggal seminggu lagi.

617
00:29:56,628 --> 00:29:59,381
- Air Hitam...
- Kau tahu, Blackwater tidak sedang berperang.

618
00:30:00,048 --> 00:30:03,769
Meskipun itu adalah masalah besar
ketika John Burke kembali dari Irak.

619
00:30:04,261 --> 00:30:06,229
Anda dan Deputi Burke, pahlawan yang kembali.

620
00:30:07,597 --> 00:30:09,190
Di kota ini, para pahlawan datang dari satu tempat,

621
00:30:09,266 --> 00:30:10,688
lapangan sepak bola itu.

622
00:30:10,976 --> 00:30:13,274
Seperti orang-orang yang memperbaiki atap kita.

623
00:30:14,062 --> 00:30:15,530
Sekelompok anjing jerami.

624
00:30:16,106 --> 00:30:17,198
Anjing jerami?

625
00:30:17,274 --> 00:30:18,571
Ya, dalam ritual Tiongkok kuno,

626
00:30:18,650 --> 00:30:21,654
anjing yang terbuat dari jerami digunakan
sebagai persembahan kepada para dewa.

627
00:30:22,112 --> 00:30:23,238
Selama ritual,

628
00:30:23,322 --> 00:30:24,869
mereka diperlakukan dengan sangat hormat.

629
00:30:25,532 --> 00:30:27,284
Ketika mereka tidak diperlukan lagi,

630
00:30:27,367 --> 00:30:30,211
mereka dibuang, diinjak-injak.

631
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
Mereka menjadi bukan apa-apa.

632
00:30:32,664 --> 00:30:35,087
Ketika karier sepak bola mereka berakhir,

633
00:30:35,167 --> 00:30:36,544
seperti itulah jadinya anak-anak ini.

634
00:30:40,714 --> 00:30:41,966
Apa? Anda tidak perlu tersinggung.

635
00:30:42,049 --> 00:30:43,301
Aku tidak sedang membicarakanmu.

636
00:30:43,383 --> 00:30:44,555
Anda bukan salah satu dari mereka.

637
00:30:44,634 --> 00:30:45,681
Lagipula tidak lagi.

638
00:30:47,095 --> 00:30:48,813
Tidak.

639
00:30:49,264 --> 00:30:50,686
Itu...

640
00:30:50,891 --> 00:30:55,112
Anjing-anjing jerami itu praktis
menjilati tubuhku di luar, jadi...

641
00:30:56,480 --> 00:30:58,323
Saya memuji selera mereka yang bagus.

642
00:30:59,107 --> 00:31:00,905
Itu tidak lucu.

643
00:31:07,866 --> 00:31:11,587
Mungkin sebaiknya kamu memakai bra.

644
00:31:16,750 --> 00:31:18,673
Maksudmu aku meminta ini?

645
00:31:21,254 --> 00:31:22,801
Maksudku, baiklah,

646
00:31:23,090 --> 00:31:24,558
Aku hanya mengatakan itu...

647
00:31:24,633 --> 00:31:26,886
Kamu terlihat luar biasa, oke?

648
00:31:27,010 --> 00:31:29,479
Jika itu mengganggumu, maka,

649
00:31:29,554 --> 00:31:32,433
Anda tahu, mungkin Anda seharusnya begitu
sedikit lebih sederhana

650
00:31:32,516 --> 00:31:34,610
dan kamu akan dilihat
dengan sedikit lebih hormat.

651
00:31:34,893 --> 00:31:37,021
Jadi,

652
00:31:37,104 --> 00:31:39,948
maksudmu jika aku memakai bra,

653
00:31:40,023 --> 00:31:41,650
maka aku akan mendapatkan lebih banyak rasa hormat?

654
00:31:41,733 --> 00:31:43,906
Maksudku...

655
00:31:44,778 --> 00:31:47,247
Itu, kamu tahu,
menuai dan menabur dan sebagainya.

656
00:31:53,745 --> 00:31:55,167
Saya sedang mandi.

657
00:31:56,373 --> 00:31:57,670
Oke.

658
00:32:11,638 --> 00:32:14,938
Kau tahu, aku berpakaian untukmu, David.

659
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
Aku berpakaian untukmu.

660
00:32:16,852 --> 00:32:19,446
Saya tidak berpakaian untuk mereka.

661
00:32:19,521 --> 00:32:24,743
Yah, aku sudah tahu
seperti apa penampilanmu telanjang, jadi...

662
00:32:42,210 --> 00:32:43,632
- Bung.
- Norma.

663
00:33:04,316 --> 00:33:06,410
Itu tidak benar, kawan.

664
00:33:06,485 --> 00:33:08,988
Chris, jika itu tidak benar,
Saya tidak tahu apa yang benar.

665
00:33:09,070 --> 00:33:10,447
Itu pasti semacam itu

666
00:33:10,530 --> 00:33:12,453
kembali ketika kamu punya
beberapa di antaranya, ya, Charlie?

667
00:33:13,658 --> 00:33:15,126
Apa pendapatmu tentang itu, Norm?

668
00:33:15,202 --> 00:33:17,296
Pasti ada sesuatu?

669
00:33:29,299 --> 00:33:31,472
Ayo, Bic.

670
00:33:32,886 --> 00:33:34,604
Nyalakan musiknya, Bic.

671
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
Sepertinya saya menemukan musiknya...

672
00:34:02,457 --> 00:34:03,709
- Itu mesin yang bagus.
- Ya.

673
00:34:03,792 --> 00:34:05,089
Kamera overhead ganda.

674
00:34:05,168 --> 00:34:07,011
Yap, garis lurus enam, kawan.

675
00:34:07,087 --> 00:34:08,555
Cantik sekali, Tuan Sumner.

676
00:34:08,630 --> 00:34:09,882
Mesin buruk.

677
00:34:09,965 --> 00:34:11,842
Dia tahun '66, '67?

678
00:34:11,925 --> 00:34:13,973
Tahun '67. Mata yang bagus.

679
00:34:14,219 --> 00:34:17,348
Di selatan, kami tahu mobil dan senjata kami.

680
00:34:17,430 --> 00:34:19,057
Berapa yang Anda bayar untuk itu, sekitar 100 ribu?

681
00:34:19,266 --> 00:34:21,360
- Ya, sesuatu seperti itu.
- Berengsek.

682
00:34:21,476 --> 00:34:23,194
Saya suka ornamen itu.

683
00:34:23,645 --> 00:34:25,898
- Kamu suka itu?
- Ya.

684
00:34:25,981 --> 00:34:27,528
E-Type tidak memilikinya, bukan?

685
00:34:28,400 --> 00:34:29,947
Pakai itu pada dirimu sendiri?

686
00:34:30,360 --> 00:34:32,738
Tidak. Tidak, pemilik sebelumnya yang memakainya.

687
00:34:32,821 --> 00:34:33,913
Baiklah.

688
00:34:33,989 --> 00:34:35,115
Permisi, tuan-tuan.

689
00:34:35,198 --> 00:34:37,166
Kami berangkat sedikit lebih awal,
jika kamu tidak keberatan.

690
00:34:37,242 --> 00:34:40,041
- Panas dan sebagainya.
- Di sini panas sekali.

691
00:34:40,120 --> 00:34:41,246
Pasti karena pemanasan global

692
00:34:41,329 --> 00:34:42,956
kalian orang-orang terpelajar terus membicarakannya.

693
00:34:43,039 --> 00:34:45,167
Bic mulai pusing.

694
00:34:45,250 --> 00:34:46,422
Maaf mendengarnya.

695
00:34:47,586 --> 00:34:49,554
Kamu akan baik-baik saja?

696
00:34:49,629 --> 00:34:50,881
Ya.

697
00:34:50,964 --> 00:34:53,012
Saya tidak ingin menjadi banci atau tidak sama sekali.

698
00:34:53,091 --> 00:34:55,560
Hanya saja, di atas sana menjadi sangat berbahaya.

699
00:34:55,635 --> 00:34:58,639
Hal tanggung jawab. Harus menjaga anak buahku.

700
00:34:58,722 --> 00:35:00,599
Itu tidak menjadi masalah asalkan,

701
00:35:00,682 --> 00:35:02,275
Anda tahu, atap selesai tepat waktu.

702
00:35:02,350 --> 00:35:03,977
Tentu saja.

703
00:35:04,394 --> 00:35:06,943
- Sial. Kunci saya.
- Kamu akan pergi ke kota?

704
00:35:07,022 --> 00:35:08,490
Ya. Saya mengerti... Saya tidak mendapat sambutan di sini.

705
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
Saya harus pergi ke kota untuk menelepon.

706
00:35:10,025 --> 00:35:11,242
- Ya.
- Percaya itu?

707
00:35:11,776 --> 00:35:13,528
Penerimaan terbaik ada di Blackie's.

708
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
Terima kasih.

709
00:35:15,905 --> 00:35:17,748
Tentu.

710
00:35:52,776 --> 00:35:54,574
Yesus.

711
00:36:00,325 --> 00:36:01,793
Halo.

712
00:36:18,593 --> 00:36:19,890
Baiklah. Terima kasih.

713
00:36:22,597 --> 00:36:24,099
Akhirnya.

714
00:36:30,689 --> 00:36:32,157
Awas!

715
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
Awas! Apakah kamu gila?

716
00:36:35,235 --> 00:36:37,863
Apa yang kamu lakukan?

717
00:36:37,987 --> 00:36:39,989
Apa-apaan ini, brengsek?

718
00:36:40,448 --> 00:36:42,041
Anda baik-baik saja, Tuan Sumner?

719
00:36:51,000 --> 00:36:52,422
Tempat ini tidak begitu kondusif

720
00:36:52,502 --> 00:36:54,220
untuk proses kreatif.

721
00:36:55,588 --> 00:36:58,341
Tidak, aku sangat menyadarinya, percayalah.

722
00:36:58,466 --> 00:37:00,184
Tidak, dengar, Aaron, jika kamu berkata "jangan khawatir",

723
00:37:00,260 --> 00:37:01,432
Aku tidak akan khawatir, tapi...

724
00:37:02,971 --> 00:37:04,769
Aku butuh beberapa minggu lagi.

725
00:37:05,640 --> 00:37:06,732
Halo?

726
00:37:07,892 --> 00:37:09,109
Persetan!

727
00:37:09,185 --> 00:37:10,732
- Pacarmu.
- Jeremy.

728
00:37:13,148 --> 00:37:14,741
- Ya, pergilah.
- Pergi.

729
00:37:16,443 --> 00:37:18,411
Ini akan bagus.

730
00:37:22,824 --> 00:37:25,168
Jeremy, dia manis sekali.

731
00:37:25,785 --> 00:37:27,037
Jeremy.

732
00:37:27,120 --> 00:37:29,999
Jeremy! Jeremy!

733
00:37:31,958 --> 00:37:33,335
Kami hanya bicara, Daniel.

734
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
Kamu lebih tahu dari ini, Janice. Berlangsung.

735
00:37:35,253 --> 00:37:37,301
- Ayo!
- Kami hanya berbicara.

736
00:37:37,380 --> 00:37:38,472
Kamu seharusnya menjauhi perempuan,

737
00:37:38,548 --> 00:37:40,050
Jeremy, apakah kamu mendengarku? Hai.

738
00:37:40,133 --> 00:37:42,101
Lihat aku, lihat aku
ketika aku sedang berbicara denganmu.

739
00:37:42,469 --> 00:37:44,016
Anda harus menjauh dari perempuan,
apakah kamu mendengarku?

740
00:37:44,095 --> 00:37:45,472
Bagaimana jika ayahnya melihat itu?

741
00:37:45,555 --> 00:37:46,852
- Tapi Janice adalah pacarku.
- Hai!

742
00:37:46,931 --> 00:37:48,558
Tidak, dia tidak. Dia bukan pacarmu.

743
00:37:48,641 --> 00:37:50,518
Dia berumur 15 tahun, kamu mengerti?

744
00:37:50,810 --> 00:37:53,279
Sekarang, sial, kita membicarakan hal ini.

745
00:37:53,354 --> 00:37:54,776
Jangan berbicara dengannya lagi.

746
00:37:55,690 --> 00:37:56,862
Ayo, kita pulang.

747
00:37:56,941 --> 00:37:58,864
Baiklah, itu saja.

748
00:37:59,527 --> 00:38:01,871
Anda tahu, Anda harus mampir
toko saya di sini kapan-kapan.

749
00:38:01,946 --> 00:38:04,165
Saya akan memberi Anda pelajaran bagaimana caranya
ganti ban, gratis.

750
00:38:04,240 --> 00:38:05,958
Saya menghargainya. Terima kasih.

751
00:38:06,576 --> 00:38:08,624
...Anda langsung mengambil dua receiver.

752
00:38:08,745 --> 00:38:10,543
...Karena aku tahu
berapa harganya, oke?

753
00:38:10,622 --> 00:38:11,794
Terima kasih, Ayah.

754
00:38:11,873 --> 00:38:14,126
Baiklah.

755
00:38:14,209 --> 00:38:16,052
Kau tahu, setiap kali aku menatap matamu...

756
00:38:16,127 --> 00:38:17,970
Kamu lihat mama?

757
00:38:18,046 --> 00:38:19,389
Itu milikku. Itu milikku...

758
00:38:19,464 --> 00:38:20,807
Maaf.

759
00:38:20,882 --> 00:38:22,759
Dapatkan Budweiser?

760
00:38:22,842 --> 00:38:23,934
Terisi penuh.

761
00:38:24,010 --> 00:38:25,432
Begitulah, Ketua, ya!

762
00:38:25,512 --> 00:38:27,685
- Hei, teman-teman.
- Hei, ada apa, Pelatih?

763
00:38:27,764 --> 00:38:29,482
Tidak ada latihan sore ini, Pelatih?

764
00:38:29,557 --> 00:38:30,900
Di luar sana 105, Pelatih.

765
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
Saya tidak ingin ada tuntutan hukum.

766
00:38:32,185 --> 00:38:34,734
Gugatan? Dia baru saja mengatakan itu, kan?

767
00:38:34,938 --> 00:38:36,440
Kami mendapat aturan indeks panas
di luar sana sekarang, Pelatih.

768
00:38:36,689 --> 00:38:38,908
Saya pikir mereka punya indeks vagina sekarang, Pelatih.

769
00:38:39,275 --> 00:38:41,027
Apakah Anda sudah bertemu dengan Tuan Sumner?

770
00:38:41,402 --> 00:38:42,699
Tidak, aku belum melakukannya.

771
00:38:42,779 --> 00:38:43,996
Anda suami Amy, bukan?

772
00:38:44,072 --> 00:38:45,289
Itu benar. Daud.

773
00:38:45,365 --> 00:38:46,958
Kami tentu bangga padanya.

774
00:38:47,283 --> 00:38:48,876
Aku mengenal Amy kembali
ketika dia menjadi kepala pemandu sorak.

775
00:38:48,952 --> 00:38:50,875
Saya adalah asisten pelatih saat itu,
benar, Pelatih?

776
00:38:50,954 --> 00:38:52,422
- Masa lalu yang indah.
- Hei, maksudku

777
00:38:52,497 --> 00:38:54,090
untuk keluar dari tempatmu
dan menyambut Anda di kota.

778
00:38:54,749 --> 00:38:56,501
Saya pikir saya baru saja disambut.

779
00:38:56,584 --> 00:38:58,427
Kami mengkhawatirkanmu di sana.

780
00:38:58,503 --> 00:38:59,675
Hampir saja.

781
00:39:00,839 --> 00:39:02,216
Yah, aku hidup untuk menceritakan kisah itu.

782
00:39:02,298 --> 00:39:03,925
Itu membuat Bic ketakutan.

783
00:39:04,008 --> 00:39:05,351
Ya, langsung keluar dari diriku.

784
00:39:05,927 --> 00:39:07,099
Anda penggemar sepak bola?

785
00:39:07,178 --> 00:39:09,351
Tidak, tidak... Ya, Anda tahu.

786
00:39:09,430 --> 00:39:10,852
Pertandingan Harvard-Yale, saya selalu menikmatinya.

787
00:39:11,474 --> 00:39:13,943
Anda datang ke acara tahunan
Berkhotbah dan Bermain pada hari Minggu?

788
00:39:14,018 --> 00:39:15,770
Berkhotbah dan Bermain? Apa sebenarnya itu?

789
00:39:15,854 --> 00:39:16,980
Ini adalah sesuatu yang kami lakukan setiap tahun,

790
00:39:17,063 --> 00:39:18,110
minggu tepat sebelum pertandingan pertama.

791
00:39:18,231 --> 00:39:20,529
Kita pergi ke gereja, biarkan pendeta menyemangati kita

792
00:39:20,608 --> 00:39:22,030
penuh dengan beberapa Tuhan
dan kemudian anak-anak latihan

793
00:39:22,110 --> 00:39:23,407
sementara orang kota berpiknik di sela-sela.

794
00:39:23,486 --> 00:39:25,159
Dulu melakukannya selama Perang Saudara.

795
00:39:25,238 --> 00:39:28,082
Seluruh kota keluar dan
menonton pertempuran, piknik.

796
00:39:28,283 --> 00:39:29,785
Saya percaya seluruh kota akan berada di sana.

797
00:39:30,159 --> 00:39:31,456
Setiap jiwa yang hidup.

798
00:39:31,911 --> 00:39:34,130
Dalam hal ini, ketika di Roma.

799
00:39:36,332 --> 00:39:37,879
Sekarang, berhati-hatilah dengan itu.

800
00:39:37,959 --> 00:39:39,506
- Tenang saja sekarang.
- Ini dia.

801
00:39:39,586 --> 00:39:41,429
- Tunggu di sana! Tunggu!
- Tenang, nak, sekarang.

802
00:39:41,504 --> 00:39:42,756
Lihat itu.

803
00:39:43,965 --> 00:39:45,763
Aku dan Amy...

804
00:39:45,842 --> 00:39:47,970
Saya dan istri saya akan berada di sana.

805
00:39:50,221 --> 00:39:52,315
Minumannya sampai seratus ini
akan membawamu, tuan-tuan.

806
00:39:52,724 --> 00:39:53,976
Pergilah ke Blackwater Bengals.

807
00:39:56,352 --> 00:39:58,070
- Tuan Sumner.
- Ya?

808
00:39:58,646 --> 00:40:00,114
Anda tidak akan tinggal untuk minum bersama kami?

809
00:40:00,523 --> 00:40:02,196
Tidak, tidak, aku harus pulang.

810
00:40:02,275 --> 00:40:04,198
Mencari nafkah, Anda tahu. Menikmati.

811
00:40:04,861 --> 00:40:06,078
Ya Tuhan,

812
00:40:06,154 --> 00:40:08,077
tolong lindungi anggotanya
dari jemaat kami

813
00:40:08,156 --> 00:40:09,999
melayani di luar negeri,

814
00:40:10,074 --> 00:40:12,543
jiwa pemberani yang telah berhasil
misi hidup mereka

815
00:40:12,827 --> 00:40:16,377
untuk melindungi kita dari mereka yang
akan menantangmu, oh, Tuhan.

816
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
- Amin.
- Amin.

817
00:40:18,625 --> 00:40:21,970
Dan tentunya mohon petunjuk menuju kemenangan

818
00:40:22,045 --> 00:40:25,015
Bengal Blackwater kami
atas Mudbugs pada hari Jumat ini.

819
00:40:27,008 --> 00:40:28,305
Anda yakin itu!

820
00:40:30,637 --> 00:40:31,809
Teman-teman, tolong berdiri.

821
00:40:34,432 --> 00:40:37,857
Anak-anak, Tuhan menyertai Anda
karena kamu berdiri bersama Dia.

822
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Itu benar, teman-teman.

823
00:40:39,187 --> 00:40:40,313
Anda mendengarkan Dia,

824
00:40:41,064 --> 00:40:44,068
dan seperti Nuh, kamu akan selamat

825
00:40:44,150 --> 00:40:45,527
ketika dia melepaskan murka-Nya

826
00:40:45,860 --> 00:40:47,487
pada orang-orang kafir.

827
00:40:48,154 --> 00:40:49,246
Semoga beruntung di hari Jumat ini.

828
00:40:49,322 --> 00:40:51,245
- Amin!
- Ya!

829
00:40:52,492 --> 00:40:54,620
Kami akan menghajar mereka!

830
00:40:54,702 --> 00:40:56,079
Minggu ini, kami melanjutkan pencarian kami

831
00:40:56,162 --> 00:40:57,709
pada Wahyu Yohanes.

832
00:40:57,789 --> 00:41:00,884
Jadi, jika berkenan, silakan berbalik
ke bab enam, ayat tujuh.

833
00:41:01,501 --> 00:41:03,799
“Dan ketika Dia telah membuka meterai yang keempat,

834
00:41:03,878 --> 00:41:07,257
“Aku mendengar suara binatang yang keempat berkata,
'Datang dan lihatlah.'

835
00:41:07,340 --> 00:41:10,139
“Dan aku melihat, dan tampaklah seekor kuda berwarna pucat.

836
00:41:10,718 --> 00:41:12,937
“Dan nama yang duduk di atasnya adalah Maut.

837
00:41:13,012 --> 00:41:14,605
"Dan neraka mengikutinya..."

838
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
Aku akan keluar, mencari udara segar.

839
00:41:16,516 --> 00:41:18,985
"...Di seperempat bumi

840
00:41:19,060 --> 00:41:20,858
"membunuh dengan pedang

841
00:41:20,937 --> 00:41:23,110
"dan dengan kelaparan dan kematian,

842
00:41:23,189 --> 00:41:24,532
"dan dengan binatang-binatang di Bumi.

843
00:41:24,607 --> 00:41:27,156
“Dan ketika Dia telah membuka meterai yang kelima…”

844
00:41:38,579 --> 00:41:41,002
Hai, Tuan Sumner.

845
00:41:41,457 --> 00:41:42,925
Melihatmu pergi.

846
00:41:43,001 --> 00:41:44,548
Anda bosan dengan khotbahnya?

847
00:41:45,586 --> 00:41:46,712
Tidak, tidak.

848
00:41:46,796 --> 00:41:49,845
Hanya saja bukan kesukaanku.

849
00:41:51,718 --> 00:41:53,595
Maaf, saya tidak begitu mengerti.

850
00:41:54,762 --> 00:41:57,356
Agama.

851
00:41:57,432 --> 00:41:58,854
Tuhan.

852
00:41:58,933 --> 00:42:00,401
Tuhan bukan urusanmu?

853
00:42:00,935 --> 00:42:03,859
Nuh dan Air Bah dan memukul anak sulung,

854
00:42:03,938 --> 00:42:06,657
Sodom dan Gomora,
semak yang terbakar, kuda pucat,

855
00:42:06,733 --> 00:42:09,452
bagi saya itu terdengar seperti pengganggu.

856
00:42:11,487 --> 00:42:13,489
Bolehkah saya memberi Anda sedikit nasihat ramah?

857
00:42:14,198 --> 00:42:15,370
Tentu.

858
00:42:15,450 --> 00:42:16,793
Sekarang, datang ke kota adalah satu hal

859
00:42:16,868 --> 00:42:18,666
berpikir kamu terlalu baik untuk itu
orang-orang yang tinggal di sini...

860
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
Saya tidak tahu mengapa Anda mengatakan itu.

861
00:42:20,204 --> 00:42:21,296
saya tidak akan...

862
00:42:21,372 --> 00:42:23,215
Tapi karena terlalu baik di mata Tuhan,

863
00:42:23,291 --> 00:42:24,964
itu hal yang sama sekali berbeda.

864
00:42:25,626 --> 00:42:27,378
Anda tahu, pendeta, dia bekerja sepanjang minggu

865
00:42:27,462 --> 00:42:29,464
menulis khotbah itu.

866
00:42:29,547 --> 00:42:31,766
Lalu dia harus mengawasimu bangun dan pergi?

867
00:42:34,385 --> 00:42:36,638
Beberapa orang mungkin menyebutnya tidak sopan.

868
00:42:38,890 --> 00:42:40,483
Oke.

869
00:42:42,518 --> 00:42:43,690
Terima kasih.

870
00:42:43,770 --> 00:42:45,238
Saya kira saya harus menjadi a
sedikit lebih sensitif.

871
00:42:45,313 --> 00:42:46,485
Ya.

872
00:42:46,731 --> 00:42:49,200
Sekadar sedikit hikmah redneck untuk Anda.

873
00:42:52,987 --> 00:42:56,116
Hei, Charlie, ada sesuatu
dalam Alkitab saya percaya.

874
00:42:56,199 --> 00:42:57,291
Apa itu, Pak?

875
00:42:59,786 --> 00:43:02,835
“Jangan mengingini istri sesamamu.”

876
00:43:04,916 --> 00:43:07,010
Saya juga percaya akan hal itu.

877
00:43:07,585 --> 00:43:10,054
Tapi apa yang terjadi bila
istri tetanggamu mengingini kamu?

878
00:43:11,380 --> 00:43:12,848
Lalu bagaimana?

879
00:43:14,425 --> 00:43:15,677
Halo, Kue Amy.

880
00:43:16,219 --> 00:43:17,471
Halo Charlie.

881
00:43:17,553 --> 00:43:19,021
Hei, Charlie, ayo berangkat!

882
00:43:19,097 --> 00:43:20,223
Bersiaplah!

883
00:43:20,932 --> 00:43:22,525
Baiklah.

884
00:43:22,934 --> 00:43:24,561
Sampai jumpa di piknik.

885
00:43:24,644 --> 00:43:26,237
Sampai jumpa.

886
00:43:42,161 --> 00:43:43,708
Ayo, Bo! Terlihat bagus di luar sana, Nak!

887
00:43:46,999 --> 00:43:48,216
Tidak ada kartu kredit, saya kira?

888
00:43:48,292 --> 00:43:49,418
Tidak, tuan.

889
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
Hanya uang.

890
00:43:50,711 --> 00:43:52,384
- Berapa harganya?
- Empat dolar.

891
00:43:52,463 --> 00:43:53,555
Simpan kembaliannya.

892
00:43:53,714 --> 00:43:55,182
Kami selalu tahu Anda akan berhasil.

893
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
Kami selalu melakukannya.

894
00:43:56,717 --> 00:43:57,934
Aku tidak tahu.

895
00:43:58,010 --> 00:43:59,478
Ini tidak seperti aku yang memimpin atau apa pun.

896
00:43:59,554 --> 00:44:01,181
- Kamu yang terbaik dalam hal itu.
- Terima kasih.

897
00:44:01,264 --> 00:44:02,436
Kenapa tidak aktif lagi?

898
00:44:02,515 --> 00:44:04,062
Maksudku, semua orang yang kukenal menontonnya.

899
00:44:04,142 --> 00:44:05,314
Anda tahu, jika NBC lewat

900
00:44:05,393 --> 00:44:07,612
Peringkat Blackwater saja,
kita akan hidup selamanya.

901
00:44:15,444 --> 00:44:17,492
Lupakan saja! Kau harus memasukkannya ke sana...

902
00:44:26,414 --> 00:44:27,757
Istirahat!

903
00:44:27,832 --> 00:44:28,958
Amy.

904
00:44:29,041 --> 00:44:30,258
Itu dia.

905
00:44:30,334 --> 00:44:31,586
- Hai. Maaf.
- Halo.

906
00:44:31,669 --> 00:44:32,921
Bertemu dengan gadis-gadis itu.

907
00:44:33,004 --> 00:44:34,347
Ini Janice.

908
00:44:34,422 --> 00:44:35,548
- Hai.
- Hai.

909
00:44:35,631 --> 00:44:36,723
Aku bertemu denganmu di kota,

910
00:44:36,799 --> 00:44:38,301
- bukan begitu, di Blackie's?
- Ya.

911
00:44:38,384 --> 00:44:39,886
Anda mungkin akan melihat saya
berkeliaran di sana,

912
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
karena ayahku selalu nongkrong di luar sana.

913
00:44:41,804 --> 00:44:43,602
- Siapa ayahmu?
-Tom Heddon.

914
00:44:43,681 --> 00:44:45,979
Anda tahu, dia pernah menjadi pelatih, bertahun-tahun yang lalu.

915
00:44:46,058 --> 00:44:47,605
Pria yang sangat berkesan.

916
00:44:47,685 --> 00:44:49,312
Ya.

917
00:44:54,942 --> 00:44:57,570
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan?

918
00:44:57,653 --> 00:44:59,280
Kami hanya peduli pada Amy

919
00:44:59,363 --> 00:45:01,582
dia belum ke sini
untuk menemui kami sejak dia tiba di sini.

920
00:45:01,657 --> 00:45:03,409
Sepertinya dia tidak menginginkannya
diburu untuk meminta tanda tangan.

921
00:45:03,492 --> 00:45:05,119
Baiklah, aku sedang memberitahu Kristen di sini

922
00:45:05,203 --> 00:45:07,422
bahwa kami sangat sibuk
memperbaiki rumah dan sebagainya.

923
00:45:07,496 --> 00:45:09,169
Amy sudah berusaha keras
di atas sana saat aku bekerja,

924
00:45:09,248 --> 00:45:10,545
- jadi aku bisa menjaminnya.
- Itu benar.

925
00:45:10,625 --> 00:45:12,753
- Hei, semuanya.
- Hei, tampan.

926
00:45:12,835 --> 00:45:14,462
Bolehkah saya?

927
00:45:16,714 --> 00:45:17,966
Halo sobat.

928
00:45:18,174 --> 00:45:19,346
Dia tidak bergerak hari ini, kan?

929
00:45:19,425 --> 00:45:21,393
Ya, tidur siang, kurasa.

930
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
Bagaimana Anda menyukai musik lokal kami?

931
00:45:24,430 --> 00:45:26,683
Ini bukan Beethoven-mu.

932
00:45:26,766 --> 00:45:28,188
Hei kawan, pergilah dan pukul seseorang

933
00:45:28,267 --> 00:45:30,690
dirimu sendiri. Ini milikku.

934
00:45:30,770 --> 00:45:33,273
Lihat di sana, Tuan Sumner,
kamu bukan satu-satunya yang memiliki istri piala.

935
00:45:33,356 --> 00:45:34,573
Satu-satunya perbedaan adalah

936
00:45:34,649 --> 00:45:36,026
milikku untuk tempat ketiga.

937
00:45:36,359 --> 00:45:37,611
Percaya atau tidak,

938
00:45:37,693 --> 00:45:39,536
itu yang paling romantis
hal yang pernah dia katakan.

939
00:45:39,862 --> 00:45:41,956
Itu dan, "Kamu apa?"

940
00:45:44,283 --> 00:45:45,830
Halo, Amy.

941
00:45:45,910 --> 00:45:47,378
Halo, Jeremy.

942
00:45:47,453 --> 00:45:48,830
Apa kabarmu?

943
00:45:48,913 --> 00:45:50,210
- Halo, Janice.
- Keluar dari sini.

944
00:45:50,289 --> 00:45:51,461
Hai.

945
00:45:51,540 --> 00:45:53,087
Niles, kenapa kamu tidak pergi ke sana
dan menonton latihan.

946
00:45:53,167 --> 00:45:55,295
Jeremy, kamu harus segera berangkat, oke?

947
00:45:55,378 --> 00:45:57,176
- Sialan, Nak!
- Ya Tuhan, Ayah!

948
00:45:57,255 --> 00:45:58,598
Tendang dirimu!

949
00:45:58,673 --> 00:46:00,550
- Kamu sialan...
- Ayah, tidak!

950
00:46:02,510 --> 00:46:03,932
- Ayo!
- Hentikan, Pelatih!

951
00:46:04,011 --> 00:46:05,513
- Ya Tuhan, Pelatih!
- Baiklah, Pelatih.

952
00:46:05,596 --> 00:46:07,018
Lepaskan aku!

953
00:46:07,098 --> 00:46:08,190
Hei, Pelatih, ayolah, itu sudah cukup!

954
00:46:08,266 --> 00:46:10,018
- Ayah!
- Aku tidak melakukan apa pun.

955
00:46:10,101 --> 00:46:12,229
- Hentikan, Pelatih.
- Ayah, berhenti!

956
00:46:15,064 --> 00:46:17,032
Ayolah, nak.

957
00:46:17,108 --> 00:46:19,156
Bangun.

958
00:46:19,235 --> 00:46:21,283
Baiklah. Baiklah.

959
00:46:22,029 --> 00:46:23,121
Attaboy.

960
00:46:23,239 --> 00:46:26,789
Dengar... aku tidak mau
untuk menyakitimu, Jeremy Niles.

961
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
Aku hanya melindungi keluargaku.

962
00:46:28,703 --> 00:46:30,671
Baiklah?

963
00:46:30,746 --> 00:46:31,963
Tapi Janice adalah pacarku.

964
00:46:32,039 --> 00:46:34,462
- Sialan!
- Ayah! Seseorang hentikan dia!

965
00:46:34,542 --> 00:46:35,964
Anda mengerti saya?

966
00:46:36,043 --> 00:46:37,340
- Ayo, Pelatih!
- Apakah kamu?

967
00:46:37,420 --> 00:46:39,388
- Hentikan, Pelatih! Cukup.
- Atau apa? Kamu sudah pergi, Amy.

968
00:46:39,463 --> 00:46:41,215
- Hai!
- Cukup.

969
00:46:41,299 --> 00:46:42,596
- Kamu bahkan tidak tinggal di sini lagi.
- Baiklah.

970
00:46:42,675 --> 00:46:43,847
- Hai.
- Itu sudah cukup.

971
00:46:43,926 --> 00:46:45,644
- Kamu tidak punya hak.
- Sudah cukup, sudah cukup.

972
00:46:45,720 --> 00:46:46,937
- Ayo pergi.
- Tidak ada hak untuk terlibat.

973
00:46:47,013 --> 00:46:48,265
- Dia hanya berbicara, Pelatih.
- Ami...

974
00:46:48,347 --> 00:46:50,099
Tuan Sumner, menurutku itu ide yang sangat bagus.

975
00:46:50,182 --> 00:46:51,775
- Pergi saja.
- Dia baru saja berbicara.

976
00:46:51,851 --> 00:46:53,319
Anda tidak punya hak untuk terlibat, Hollywood.

977
00:46:53,394 --> 00:46:55,613
Kamu juga tidak. Dia baru saja berbicara.

978
00:46:55,688 --> 00:46:57,065
Jeremy, Jeremy.

979
00:46:57,148 --> 00:46:58,991
Hei, hei, hei... Mata... Ayo, kita berangkat.

980
00:47:00,568 --> 00:47:02,696
Amy. Hai.

981
00:47:03,571 --> 00:47:04,868
- Hai!
- Apa?

982
00:47:04,947 --> 00:47:06,824
- Aku tidak terlalu senang denganmu.
- Oh tidak?

983
00:47:06,907 --> 00:47:08,625
Kenapa kamu harus melakukannya
melemparkan dirimu ke dalamnya, ya?

984
00:47:08,701 --> 00:47:10,703
Dengan mabuk itu? Apakah kamu gila?

985
00:47:10,786 --> 00:47:11,912
Seseorang harus melakukan sesuatu.

986
00:47:11,996 --> 00:47:13,248
- Seseorang harus melakukannya?
- Ya.

987
00:47:13,331 --> 00:47:14,583
Maksudnya itu apa?

988
00:47:16,667 --> 00:47:17,759
Lihat aku.

989
00:47:17,835 --> 00:47:19,007
Saya sedang berbicara dengan Anda.

990
00:47:20,755 --> 00:47:22,598
Aku tidak akan ikut campur.

991
00:47:22,673 --> 00:47:25,517
Aku tidak peduli bagaimana caranya
semuanya selesai di sini.

992
00:47:25,593 --> 00:47:26,685
Bertentangan dengan prinsip saya.

993
00:47:29,513 --> 00:47:32,733
Ini sangat nyaman, prinsip Anda.

994
00:47:38,189 --> 00:47:41,534
Tom Paine praktis memulainya
seluruh negara ini.

995
00:47:41,609 --> 00:47:42,781
<i>Maksudmu dia sudah mati?</i>

996
00:47:42,902 --> 00:47:43,949
<i>Tentu saja.</i>

997
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Tentu saja.

998
00:47:45,780 --> 00:47:47,874
Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah mengajarinya
bagaimana bertindak dengan orang yang hidup.

999
00:47:47,948 --> 00:47:50,542
<i>Yah, pendidikan itu sangat sulit
hal yang harus dikendalikan, Harry.</i>

1000
00:47:50,618 --> 00:47:52,120
<i>- Satu hal yang mengarah...
- Kerjakan ayam, bukan aku.</i>

1001
00:47:52,244 --> 00:47:53,370
<i>Tanpa biaya tambahan.</i>

1002
00:47:53,454 --> 00:47:55,127
<i>Saya tidak membutuhkan apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada saya.</i>

1003
00:47:55,247 --> 00:47:58,626
<i>Aku yakin kita bisa saling memberitahu
beberapa hal yang sangat menarik, Harry.</i>

1004
00:47:58,751 --> 00:48:00,219
Apakah kamu keberatan?

1005
00:48:00,294 --> 00:48:01,637
Apa?

1006
00:48:01,712 --> 00:48:02,964
Apakah kamu keberatan?

1007
00:48:03,089 --> 00:48:05,933
<i>...Semakin sering aku melihatmu,
Aku tidak begitu menyukaimu.</i>

1008
00:48:07,635 --> 00:48:08,807
Aku akan berangkat kerja.

1009
00:48:08,886 --> 00:48:09,978
<i>Sebaiknya kau berhati-hati.</i>

1010
00:48:10,054 --> 00:48:11,146
<i>Aku memperhatikanmu.</i>

1011
00:48:11,263 --> 00:48:12,310
<i>Baiklah.</i>

1012
00:48:12,390 --> 00:48:14,063
<i>Kami berdua akan berhati-hati.</i>

1013
00:48:14,141 --> 00:48:16,564
<i>Jika aku mau, aku bisa mengetuknya
Blokirmu jika aku mau.</i>

1014
00:48:16,644 --> 00:48:17,896
<i>Ya, saya tahu.</i>

1015
00:48:17,978 --> 00:48:19,321
<i>Lakukan saja apa yang seharusnya kamu lakukan,</i>

1016
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
<i>dan itu saja..</i>

1017
00:48:21,148 --> 00:48:22,320
<i>Baiklah, mari kita berhenti dulu.</i>

1018
00:48:22,441 --> 00:48:24,239
Apa itu?

1019
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Daud?

1020
00:48:34,453 --> 00:48:35,921
<i>Mengajakmu secara terpisah, Harry.</i>

1021
00:48:35,996 --> 00:48:38,090
<i>Senang melakukannya. Miliki kursus khusus</i>

1022
00:48:38,165 --> 00:48:39,917
<i>untuk jutawan terbelakang.</i>

1023
00:48:40,668 --> 00:48:42,511
Amy, jangan. Ami!

1024
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
Amy, tidak!

1025
00:48:43,838 --> 00:48:45,465
Ya Tuhan.

1026
00:48:46,841 --> 00:48:48,184
Tuhan.

1027
00:48:48,676 --> 00:48:49,768
<i>Jadi diamlah.</i>

1028
00:48:49,844 --> 00:48:51,096
<i>Aku punya hak untuk mengetahuinya.</i>

1029
00:48:51,178 --> 00:48:52,680
<i>Kau punya hak untuk tidak mengganggu rambutku; juga.</i>

1030
00:48:52,763 --> 00:48:54,515
<i>Lihat, masukkan hidungmu ke dalam buku
dan simpan di sana.</i>

1031
00:49:00,438 --> 00:49:02,532
Kami akan membiarkan pintu kami terkunci
mulai sekarang.

1032
00:49:02,857 --> 00:49:04,700
Itu Norman atau Chris.

1033
00:49:06,694 --> 00:49:08,037
Apakah kamu mendengarku?

1034
00:49:09,530 --> 00:49:11,532
Cawsey atau Scutt.

1035
00:49:11,615 --> 00:49:13,117
Amy, kita melompat ke...

1036
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
Lihat, faktanya adalah,

1037
00:49:14,869 --> 00:49:16,371
Anda tahu, kami membiarkan pintu kami tidak terkunci.

1038
00:49:16,454 --> 00:49:18,877
Tuhan, Yesus, Daud.

1039
00:49:19,707 --> 00:49:22,881
Orang asing masuk ke rumah kami,

1040
00:49:24,211 --> 00:49:25,963
mencekik kucing kami dan menggantungnya.

1041
00:49:26,046 --> 00:49:27,218
Saya tidak mengatakan orang asing.

1042
00:49:27,298 --> 00:49:28,800
- Lalu siapa?
- Aku tidak tahu.

1043
00:49:28,883 --> 00:49:31,011
- Norman atau Chris.
- Itu maksudku.

1044
00:49:32,052 --> 00:49:34,555
Atau Bic atau Charlie atau mereka semua.

1045
00:49:36,724 --> 00:49:39,193
Mereka datang antara gereja dan piknik.

1046
00:49:45,399 --> 00:49:47,242
Lihat...

1047
00:49:48,152 --> 00:49:49,244
Amy.

1048
00:49:49,653 --> 00:49:50,996
Oke.

1049
00:49:52,323 --> 00:49:54,246
Sialan. Kenapa kamu punya pistol?

1050
00:49:54,325 --> 00:49:56,248
Itu pistol ayahku.
Kami akan menyimpannya di samping kami.

1051
00:49:56,368 --> 00:49:58,245
- Apakah kamu bercanda? Sebuah pistol, Amy?
- Ya.

1052
00:49:58,329 --> 00:50:00,752
Mereka akan melangkah lebih jauh lain kali, David,
baiklah?

1053
00:50:00,873 --> 00:50:02,090
Oke. Baiklah, oke.

1054
00:50:02,208 --> 00:50:03,755
Jadi itu saja.

1055
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
Saya pikir kami bersikap sedikit ekstrem.

1056
00:50:05,544 --> 00:50:07,262
Mereka membunuh kucing sialan kita, David!

1057
00:50:07,338 --> 00:50:09,056
Apa definisi "ekstrim" menurut Anda?

1058
00:50:10,549 --> 00:50:13,018
Hei, Otak Besar, angkat bicara
satu demi empat lainnya.

1059
00:50:13,093 --> 00:50:14,436
Baiklah, ada dua hal, teman-teman.

1060
00:50:14,553 --> 00:50:15,679
Anda bisa mengatakan "tolong"...

1061
00:50:15,763 --> 00:50:17,356
Tolong, Tuan Otak Besar!

1062
00:50:17,431 --> 00:50:19,024
Siapa Otak Besar itu?

1063
00:50:19,558 --> 00:50:21,026
Kopi?

1064
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
Terima kasih.

1065
00:50:27,942 --> 00:50:29,785
Apakah kamu hanya akan menatap?

1066
00:50:29,902 --> 00:50:31,529
Amy, aku tidak bisa keluar begitu saja

1067
00:50:31,612 --> 00:50:33,455
dan terang-terangan menuduh mereka, lho.

1068
00:50:33,572 --> 00:50:34,619
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

1069
00:50:34,740 --> 00:50:37,619
Mungkin Anda bisa keluar saja

1070
00:50:37,743 --> 00:50:40,792
dan sebutkan hal itu kepada mereka
kucing kami dicekik tadi malam.

1071
00:50:40,871 --> 00:50:43,465
Setidaknya itu mungkin
bahwa mereka melakukannya, bukan?

1072
00:50:43,541 --> 00:50:44,633
- Setidaknya...
- Oke.

1073
00:50:44,708 --> 00:50:45,880
Anda dapat menghibur
gagasan bahwa itu mungkin.

1074
00:50:45,960 --> 00:50:47,132
Baiklah, baiklah.

1075
00:50:47,211 --> 00:50:48,463
Amy, bolehkah aku bicara?

1076
00:50:50,589 --> 00:50:51,886
Aku akan pergi ke sana,

1077
00:50:51,966 --> 00:50:53,468
dan aku akan bertanya pada mereka
jika mereka pernah melihat kucing itu.

1078
00:50:54,093 --> 00:50:55,640
Oke, menurutku itu akan...

1079
00:50:55,761 --> 00:50:57,104
Itu akan memberi tahu kita banyak hal.

1080
00:50:57,805 --> 00:51:00,979
Dengar, aku akan mencari cara untuk melakukannya,
Anda tahu, buat mereka lengah.

1081
00:51:05,896 --> 00:51:07,398
Anda tidak berpikir itu cukup, bukan?

1082
00:51:09,316 --> 00:51:13,116
Upaya apa pun akan sangat dihargai.

1083
00:51:20,786 --> 00:51:23,756
Teman-teman! Hei, aku akan naik.

1084
00:51:24,290 --> 00:51:25,667
- Baiklah.
- Ada apa?

1085
00:51:25,749 --> 00:51:27,467
Dengar, bolehkah aku meminta bantuan?

1086
00:51:27,960 --> 00:51:31,339
Aku akan memasang perangkap beruang,
dan saya tidak tahu

1087
00:51:31,422 --> 00:51:32,514
- bagaimana melakukan itu.
- Tentu saja.

1088
00:51:32,631 --> 00:51:33,678
Di ruang belajar di sini.

1089
00:51:35,342 --> 00:51:37,015
Terima kasih teman-teman.

1090
00:51:37,094 --> 00:51:38,437
Itu tepat di sini.

1091
00:51:38,512 --> 00:51:40,856
Saya kira ayahnya adalah seorang kolektor
atau sesuatu.

1092
00:51:40,973 --> 00:51:42,190
Kolektor apa?

1093
00:51:42,308 --> 00:51:43,776
Apa pun yang bisa membunuh, kurasa.

1094
00:51:43,976 --> 00:51:46,354
Ya, tentu saja.

1095
00:51:46,520 --> 00:51:48,272
Jadi, apakah kamu menginginkannya
terbuka atau tertutup, Tuan Sumner?

1096
00:51:48,647 --> 00:51:50,024
Aku tidak tahu. Anda tahu, buka, saya rasa.

1097
00:51:50,149 --> 00:51:51,446
- Membuka? Baiklah.
- Tentu.

1098
00:51:51,650 --> 00:51:54,449
Ayo, mari...

1099
00:51:55,654 --> 00:51:57,327
Di bawah sana.

1100
00:52:00,451 --> 00:52:02,294
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya, Tn. Sumner?

1101
00:52:02,369 --> 00:52:03,461
Tidak pernah dalam hidupku.

1102
00:52:03,537 --> 00:52:04,789
Cukup keren, ya?

1103
00:52:05,831 --> 00:52:07,458
Bagus dan kencang.

1104
00:52:07,541 --> 00:52:08,963
Ya.

1105
00:52:10,377 --> 00:52:11,879
- Kamu mengerti?
- Ya.

1106
00:52:14,882 --> 00:52:16,680
Perhatikan pegas di tangan itu, kawan.

1107
00:52:16,800 --> 00:52:18,473
- Itu sangat berbahaya.
- Kamu baik-baik saja?

1108
00:52:18,552 --> 00:52:20,145
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Kami punya pendamping terbaik kami.

1109
00:52:20,220 --> 00:52:21,813
- Jangan khawatir.
- Mengerti di sana?

1110
00:52:21,889 --> 00:52:23,641
Baiklah, sekarang kamu bisa mengulurkan tanganmu.

1111
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
Ini dia.

1112
00:52:25,351 --> 00:52:26,728
Baiklah.

1113
00:52:27,519 --> 00:52:29,146
Yang mana yang Anda suka, Pak?

1114
00:52:29,229 --> 00:52:30,321
Bisakah kamu menggantungnya?

1115
00:52:30,397 --> 00:52:31,740
Bisakah kita meletakkannya di atas perapian?

1116
00:52:31,857 --> 00:52:33,154
- Itu bagus sekali.
- Hei, kalian

1117
00:52:33,233 --> 00:52:34,325
mau bir?

1118
00:52:34,401 --> 00:52:35,493
Itu bagus sekali.

1119
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Perhatikan langkahmu di sana, Amy.

1120
00:52:39,031 --> 00:52:40,829
Tidak pernah bisa berkata tidak. Terima kasih, Bu.

1121
00:52:40,908 --> 00:52:41,909
Sayang?

1122
00:52:43,077 --> 00:52:44,579
Terima kasih.

1123
00:52:44,703 --> 00:52:46,000
Itu benar. Terima kasih.

1124
00:52:46,080 --> 00:52:47,753
Nyaman dan dingin, ya?

1125
00:52:47,831 --> 00:52:49,833
Ini, Flutie, Flutie, Flutie!

1126
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Ini, nak! Flutie?

1127
00:52:51,502 --> 00:52:52,594
Adakah yang melihat kucingku?

1128
00:52:52,711 --> 00:52:53,758
Awasi kakimu, awasi kakimu.

1129
00:52:53,879 --> 00:52:55,051
TIDAK?

1130
00:52:57,341 --> 00:52:58,843
- Sekarang, Tuan Sumner...
- Ya,

1131
00:52:59,385 --> 00:53:00,807
sungguh, kamu bisa memanggilku David.

1132
00:53:00,886 --> 00:53:02,183
Kalian, tolong panggil aku David.

1133
00:53:02,262 --> 00:53:03,605
Baiklah, bagus.

1134
00:53:03,681 --> 00:53:05,775
Besok akan terjadi
hari yang sangat buruk untuk berburu.

1135
00:53:05,849 --> 00:53:07,101
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

1136
00:53:07,184 --> 00:53:08,686
Memburu?

1137
00:53:08,769 --> 00:53:11,022
Aku tidak tahu.

1138
00:53:11,105 --> 00:53:13,824
Aku belum pernah benar-benar...
Tidak pernah berburu terlalu banyak.

1139
00:53:13,899 --> 00:53:15,071
Anda telah menembak, bukan?

1140
00:53:16,026 --> 00:53:19,576
Ya, sekali atau dua kali,
tapi itu sudah lama sekali.

1141
00:53:19,655 --> 00:53:21,783
Tidak masuk akal untuk tinggal di sini,
tidak mengambil satu atau dua tembakan.

1142
00:53:21,990 --> 00:53:23,116
Itu benar.

1143
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
Perburuan hebat tepat di luar pintu Anda.

1144
00:53:26,495 --> 00:53:28,543
Ya. Tidak, saya mengerti itu.

1145
00:53:28,622 --> 00:53:29,874
Saya melihat ini adalah tradisi yang hebat.

1146
00:53:29,957 --> 00:53:33,006
Ya, ada tradisi
dan kemudian ada gaya hidup.

1147
00:53:33,836 --> 00:53:35,588
Semua itu tentang "ketika di Roma".

1148
00:53:43,095 --> 00:53:44,187
Kapan?

1149
00:53:44,263 --> 00:53:45,810
Besok.

1150
00:53:45,889 --> 00:53:47,106
- Besok?
- Musim berburu saja

1151
00:53:47,182 --> 00:53:48,308
datang setahun sekali.

1152
00:53:51,270 --> 00:53:53,022
Bagaimana dengan atapnya?

1153
00:53:55,524 --> 00:53:56,650
Dan pekerjaanmu.

1154
00:53:58,736 --> 00:54:01,034
Itu bisa menunggu.

1155
00:54:01,113 --> 00:54:02,660
- Attaboy.
- Ya.

1156
00:54:02,740 --> 00:54:04,367
Sekarang kita sedang berbicara.

1157
00:54:04,867 --> 00:54:05,959
Jadi, kami akan mampir

1158
00:54:06,034 --> 00:54:07,536
dan menjemputmu besok pagi.

1159
00:54:07,870 --> 00:54:09,247
Putaran 7:30. Apakah itu akan berhasil?

1160
00:54:09,329 --> 00:54:12,003
07:30. Kedengarannya bagus.

1161
00:54:12,666 --> 00:54:13,963
Baiklah, teman-teman.

1162
00:54:14,042 --> 00:54:16,636
- Mari kita kembali ke sana.
- Ambil potongan batuku...

1163
00:54:16,712 --> 00:54:18,464
Hei, kita pakai pistol paku saja.

1164
00:54:18,547 --> 00:54:20,515
Tidak ada pistol paku yang menembus dinding batu.

1165
00:54:20,591 --> 00:54:21,843
Kamu belum melihatku memaku.

1166
00:54:25,512 --> 00:54:26,980
Dimana Charlie? Apakah dia tidak datang?

1167
00:54:27,055 --> 00:54:28,432
Dia akan menemui kita di luar sana.

1168
00:54:28,515 --> 00:54:30,142
Dia datang dari rumah.

1169
00:54:33,896 --> 00:54:35,068
Bagaimana kamu bertemu Ames?

1170
00:54:37,900 --> 00:54:39,698
Istrimu. Bagaimana kamu bertemu istrimu?

1171
00:54:40,360 --> 00:54:42,613
Pertunjukan yang kami kerjakan.

1172
00:54:42,696 --> 00:54:43,788
<i>Kejahatan Sempurna.</i>

1173
00:54:43,864 --> 00:54:45,161
Cinta pada pandangan pertama?

1174
00:54:45,574 --> 00:54:47,417
Tidak.

1175
00:54:47,493 --> 00:54:50,542
Pada pandangan pertama, dia memberiku neraka
karena tidak memberinya dialog lagi.

1176
00:54:50,662 --> 00:54:51,879
Sepertinya dia memaafkanmu.

1177
00:54:52,414 --> 00:54:54,587
<i>Harus mengirim unit ke McManns'.</i>

1178
00:54:54,666 --> 00:54:56,043
<i>Baiklah, Tammy, aku mengerti.</i>

1179
00:54:56,668 --> 00:55:00,798
Kedengarannya seperti Ben yang lama
memukul anjing itu dan Lily lagi.

1180
00:55:01,590 --> 00:55:03,137
Baiklah, Tuan Sumner.

1181
00:55:03,217 --> 00:55:04,343
Ya?

1182
00:55:04,426 --> 00:55:05,973
Silakan dan tempelkan itu.

1183
00:55:06,053 --> 00:55:07,896
Banyak sekali bajingan di luar sana

1184
00:55:07,971 --> 00:55:09,518
menembaki apa pun yang bergerak.

1185
00:55:13,977 --> 00:55:15,103
Tolong satu putaran.

1186
00:55:15,187 --> 00:55:16,359
Satu?

1187
00:55:16,438 --> 00:55:18,816
Ya, kita akan mulai dengan satu.

1188
00:55:19,274 --> 00:55:21,117
Lalu kunci saja.

1189
00:55:21,193 --> 00:55:22,365
Mengerti.

1190
00:55:22,444 --> 00:55:23,787
<i>Hai, Mn Sumner,</i>

1191
00:55:23,862 --> 00:55:25,364
<i>- bolehkah aku bertanya padamu?
- Tentu.</i>

1192
00:55:25,447 --> 00:55:28,417
Mengapa Anda membuat film
tentang sekelompok orang Rusia?

1193
00:55:29,076 --> 00:55:30,453
<i>Saya tidak melihatnya seperti itu.</i>

1194
00:55:30,536 --> 00:55:33,756
Saya melihatnya lebih bersifat universal
kisah bertahan hidup.

1195
00:55:33,831 --> 00:55:35,708
Melawan, semangat manusia.

1196
00:55:35,791 --> 00:55:37,668
<i>Kau tahu, pertarungan itu berubah
perjalanan sejarah manusia.</i>

1197
00:55:37,751 --> 00:55:40,800
90% dari Stalingrad adalah
diduduki oleh Nazi,

1198
00:55:40,879 --> 00:55:42,347
dan Rusia masih mengalahkan mereka.

1199
00:55:42,422 --> 00:55:43,924
Mereka mengalahkan mereka dengan inovasi
dan mereka mengalahkan mereka

1200
00:55:44,007 --> 00:55:46,886
dengan ketabahan mereka...
Mereka tidak tahu bahwa mereka punya.

1201
00:55:46,969 --> 00:55:49,939
Anda tidak berpikir Tuhan punya apa-apa
hubungannya dengan membantu orang Rusia?

1202
00:55:50,013 --> 00:55:51,185
Tuhan?

1203
00:55:51,265 --> 00:55:52,733
Ya.

1204
00:55:55,060 --> 00:55:56,858
Kenapa itu lucu?

1205
00:55:56,937 --> 00:55:59,565
Bahwa Tuhan akan membantu bangsa atheis?

1206
00:56:00,107 --> 00:56:01,780
Dia bekerja dengan cara yang misterius.

1207
00:56:03,026 --> 00:56:04,744
Kalimat paling berbahaya yang pernah diucapkan.

1208
00:56:06,697 --> 00:56:08,199
Baiklah, teman-teman, aku akan naik

1209
00:56:08,282 --> 00:56:09,875
ke Bergman's Crossing dan mencari di luar sana.

1210
00:56:10,450 --> 00:56:12,077
Hei, Charlie, sebelum kamu pergi.

1211
00:56:12,160 --> 00:56:15,915
Teman-teman, asal tahu saja,
seseorang masuk ke rumah kami

1212
00:56:15,998 --> 00:56:17,466
dan membunuh kucing kami.

1213
00:56:17,958 --> 00:56:20,052
Apa yang membuatmu berpikir Flutie dibunuh?

1214
00:56:20,127 --> 00:56:21,720
Tidak mati begitu saja?

1215
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
Secara umum, kucing tidak gantung diri.

1216
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
Seseorang menggantung Flutie?

1217
00:56:26,383 --> 00:56:28,636
- Mungkin hanya beberapa anak sialan.
- Ya.

1218
00:56:29,011 --> 00:56:30,388
Aku akan memberitahumu sesuatu, Tn. Sumner.

1219
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
Dunia ini bisa jadi sangat kacau.

1220
00:56:36,810 --> 00:56:38,812
Wow.

1221
00:56:39,479 --> 00:56:40,731
Baiklah, ayolah, teman-teman.

1222
00:57:00,876 --> 00:57:02,719
Teman-teman?

1223
00:57:06,173 --> 00:57:08,517
Teman-teman!

1224
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Kotoran! Kotoran! Hai.

1225
00:57:27,861 --> 00:57:29,204
Kamu baik-baik saja, kawan?

1226
00:57:29,279 --> 00:57:30,496
- Ya.
- Apakah kamu melihat tanggung jawabnya?

1227
00:57:30,989 --> 00:57:32,582
Bung, kau menembakku, kawan.

1228
00:57:32,658 --> 00:57:33,750
- Apa?
- Kamu...

1229
00:57:33,825 --> 00:57:34,997
Tidak, kawan, tidak.

1230
00:57:35,077 --> 00:57:36,169
Saya sedang menembaki tanggung jawab.

1231
00:57:36,244 --> 00:57:38,087
Jangan bicara seperti itu.

1232
00:57:38,163 --> 00:57:40,086
Hei, kamu paham maksudnya?

1233
00:57:40,540 --> 00:57:43,293
Ya, aku... Ya, itu...
Ya, itu ada di sini.

1234
00:57:43,377 --> 00:57:45,300
- Aku tidak tahu kemana dia pergi.
- Persetan.

1235
00:57:45,963 --> 00:57:47,681
Baiklah, ayo kita tangkap dia.

1236
00:57:47,756 --> 00:57:49,008
Bic, kamu pergi ke selatan,

1237
00:57:49,091 --> 00:57:50,764
Saya akan pergi ke utara, dan Tuan Sumner,

1238
00:57:50,842 --> 00:57:52,310
- kamu ingin pergi ke timur?
- Timur.

1239
00:57:52,719 --> 00:57:54,221
- Timur. Baiklah.
- Oke.

1240
00:58:00,936 --> 00:58:03,155
Ayo.

1241
00:58:19,871 --> 00:58:21,123
Halo, Kue Amy.

1242
00:58:28,630 --> 00:58:30,257
Apa?

1243
00:58:31,425 --> 00:58:33,473
Seseorang membunuh Flutie.

1244
00:58:33,552 --> 00:58:35,475
Ya, saya mendengar tentang itu.

1245
00:58:36,638 --> 00:58:37,890
Mengapa Anda melakukan itu?

1246
00:58:38,056 --> 00:58:40,400
Saya tidak akan melakukannya, dan saya tidak melakukannya.

1247
00:58:42,728 --> 00:58:43,980
Saya ingin masuk.

1248
00:58:46,023 --> 00:58:47,366
Anda tidak bisa.

1249
00:58:51,570 --> 00:58:53,948
Amy, aku masuk.

1250
00:59:02,831 --> 00:59:05,425
Kamu baru saja mandi?

1251
00:59:06,835 --> 00:59:09,008
Yah, kamu wangi sekali.

1252
00:59:09,087 --> 00:59:11,135
Dan aku mengenali aromanya.

1253
00:59:14,718 --> 00:59:16,516
David akan segera pulang, Charlie.

1254
00:59:16,803 --> 00:59:19,477
Tidak, dia sibuk menjadi seorang pria
keluar di hutan.

1255
00:59:19,723 --> 00:59:21,976
Suamiku tidak butuh pelajaran
untuk menjadi seorang pria.

1256
00:59:25,395 --> 00:59:26,521
Saya minta maaf.

1257
00:59:26,605 --> 00:59:27,731
Tentu saja tidak.

1258
00:59:33,528 --> 00:59:35,280
Wow.

1259
00:59:35,363 --> 00:59:37,536
Sofa tua ini.

1260
00:59:39,701 --> 00:59:41,829
Ingat?

1261
00:59:43,955 --> 00:59:45,673
Tidak.

1262
00:59:46,541 --> 00:59:48,384
Sama seperti kamu tidak ingat pernah membunuh kucingku.

1263
00:59:48,502 --> 00:59:50,300
Aku tidak membunuh Kucingmu.

1264
00:59:50,378 --> 00:59:52,051
TIDAK?

1265
00:59:52,506 --> 00:59:54,304
Amy, aku tidak membunuh kucing sialanmu itu.

1266
00:59:55,258 --> 00:59:56,760
Saya pikir kamu harus pergi.

1267
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1268
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
Apa yang kamu inginkan, Charlie?

1269
01:00:13,610 --> 01:00:15,328
Apa?

1270
01:00:18,115 --> 01:00:20,459
Hentikan.

1271
01:00:20,534 --> 01:00:21,660
Apa yang kamu inginkan, Charlie?

1272
01:00:21,743 --> 01:00:23,586
Apa yang kamu inginkan?

1273
01:00:24,454 --> 01:00:26,252
Tenang saja, Amy. Tenang saja.

1274
01:00:26,748 --> 01:00:27,965
Amy, Amy, Amy.

1275
01:00:28,041 --> 01:00:30,009
- Apa yang kamu inginkan?
- Jangan menangis. Jangan menangis.

1276
01:00:32,337 --> 01:00:34,840
Jangan menangis, Amy. Jangan menangis.

1277
01:00:35,257 --> 01:00:36,884
Hentikan!

1278
01:00:37,259 --> 01:00:38,351
Tidak tidak tidak.

1279
01:00:38,426 --> 01:00:40,053
- Amy.
- Tidak, Charlie, tidak.

1280
01:00:40,137 --> 01:00:41,354
Tidak tidak tidak.

1281
01:00:41,429 --> 01:00:42,806
Charlie, tidak!

1282
01:00:42,889 --> 01:00:45,017
Tidak, Charlie! Hentikan!

1283
01:00:45,433 --> 01:00:46,810
Hentikan!

1284
01:00:48,019 --> 01:00:49,236
Silakan.

1285
01:00:49,521 --> 01:00:51,615
Charlie, hentikan. Hentikan.

1286
01:00:51,731 --> 01:00:53,153
Charlie.

1287
01:00:53,233 --> 01:00:54,701
Charlie, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1288
01:00:55,735 --> 01:00:57,578
Tidak, Charlie!

1289
01:01:00,282 --> 01:01:01,875
Jangan... Jangan bergerak, Amy.

1290
01:01:03,743 --> 01:01:05,165
Jangan bergerak.

1291
01:01:23,513 --> 01:01:25,436
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Charlie! TIDAK!
- Amy, Amy, Amy.

1292
01:01:25,515 --> 01:01:26,687
Amy, santai saja.

1293
01:01:26,766 --> 01:01:28,564
Aku tidak akan menyakitimu.

1294
01:01:30,395 --> 01:01:31,863
Tenang saja.

1295
01:02:02,636 --> 01:02:04,684
Apakah kamu merindukanku, sayang?

1296
01:02:06,097 --> 01:02:08,816
Beri tahu saya. Katakan padaku kamu merindukanku.

1297
01:02:27,285 --> 01:02:29,458
Berapa kali saat dia berada di dalam dirimu

1298
01:02:29,537 --> 01:02:32,211
apakah kamu membayangkan aku yang ada di sana?

1299
01:02:33,792 --> 01:02:35,135
Apakah... Benarkah?

1300
01:03:09,828 --> 01:03:11,125
Amy, Amy.

1301
01:03:11,204 --> 01:03:13,298
Amy, lihat... Lihat aku.

1302
01:03:17,502 --> 01:03:19,004
Amy.

1303
01:03:20,380 --> 01:03:22,929
Apa yang kamu... Lihat aku.

1304
01:03:24,217 --> 01:03:25,890
Ada apa, sayang?

1305
01:03:39,441 --> 01:03:41,569
Lihat aku.

1306
01:03:51,244 --> 01:03:52,496
Persetan.

1307
01:03:52,996 --> 01:03:54,339
Apa...

1308
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
Lepaskan aku.

1309
01:03:55,999 --> 01:03:57,216
Charlie, lepaskan aku.

1310
01:03:57,292 --> 01:03:59,044
Charlie, lepaskan aku!

1311
01:03:59,127 --> 01:04:00,879
Lepaskan aku!

1312
01:04:00,962 --> 01:04:03,135
Lepaskan aku!

1313
01:04:03,214 --> 01:04:05,182
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1314
01:04:05,258 --> 01:04:06,384
Hentikan!

1315
01:04:06,551 --> 01:04:08,519
Hentikan! Hentikan!

1316
01:04:10,638 --> 01:04:12,891
TIDAK! Charlie!

1317
01:04:14,392 --> 01:04:17,066
TIDAK! TIDAK! Berhenti!

1318
01:04:17,145 --> 01:04:19,113
Tolong hentikan! Silakan!

1319
01:04:19,189 --> 01:04:21,408
TIDAK! Silakan!

1320
01:04:24,402 --> 01:04:26,825
Hentikan. Silakan.

1321
01:04:28,031 --> 01:04:30,375
Charlie! Bantu aku!

1322
01:04:30,784 --> 01:04:32,878
TIDAK! Hentikan!

1323
01:05:05,485 --> 01:05:07,738
Anda baik-baik saja.

1324
01:05:38,518 --> 01:05:40,896
Maaf tentang Flutie.

1325
01:06:03,251 --> 01:06:04,377
Sheriff.

1326
01:06:05,462 --> 01:06:08,341
Agak sulit mendapatkan tumpangan
saat kamu membawa benda itu kemana-mana.

1327
01:06:08,715 --> 01:06:10,592
Sudah mendapat tiga panggilan
tentang seorang pria di jalan raya

1328
01:06:10,675 --> 01:06:12,222
dengan senapan.

1329
01:06:12,927 --> 01:06:15,806
Anda keberatan mengaktifkan pengaman itu?

1330
01:06:17,599 --> 01:06:19,192
Hai!

1331
01:06:19,767 --> 01:06:21,019
Aku akan membiarkanmu melakukan itu.

1332
01:06:21,102 --> 01:06:22,604
Ya, menurutku aku harus melakukannya.

1333
01:06:23,104 --> 01:06:25,903
Tuan Sumner, apakah Anda punya
registrasi untuk senjata ini?

1334
01:06:25,982 --> 01:06:28,701
Karena itu tidak akan berjalan dengan baik
jika Anda berada di hutan

1335
01:06:28,776 --> 01:06:30,153
dengan senjata yang tidak terdaftar dan perburuan liar.

1336
01:06:31,196 --> 01:06:32,322
Perburuan liar?

1337
01:06:32,405 --> 01:06:33,782
Nah, begitulah sebutannya

1338
01:06:33,865 --> 01:06:35,162
saat kamu sedang berburu
di luar musim, Tuan Sumner.

1339
01:06:36,826 --> 01:06:38,419
Ini bukan musim berburu?

1340
01:06:39,287 --> 01:06:42,166
Tuan Sumner, Anda tidak akan berpikir
tentang melakukan itu, sekarang, bukan?

1341
01:06:42,248 --> 01:06:45,627
Pelanggaran KUHP 49-7-95.

1342
01:06:45,919 --> 01:06:47,296
Pelanggaran yang cukup serius di sekitar sini.

1343
01:06:47,378 --> 01:06:48,470
Tidak, Pak, saya tidak akan memikirkannya.

1344
01:06:48,546 --> 01:06:49,593
Menurutku tidak.

1345
01:06:50,590 --> 01:06:52,263
Bersyukur.

1346
01:06:53,009 --> 01:06:54,602
Kami sudah mengurung Ben Weathersby.

1347
01:06:54,677 --> 01:06:55,769
Masukkan dia ke dalam sangkar.

1348
01:06:55,845 --> 01:06:57,893
Pastinya tidak punya
cukup ruang untuk kalian berdua.

1349
01:06:57,972 --> 01:06:59,189
Anda ingin masuk?

1350
01:06:59,265 --> 01:07:00,858
Aku akan mengantarmu pulang.

1351
01:07:02,268 --> 01:07:03,645
Apa yang kamu lakukan di tempat tidur?

1352
01:07:07,857 --> 01:07:09,200
Temanmu... Kamu...

1353
01:07:09,901 --> 01:07:13,201
Teman-teman dusun sialanmu
meninggalkanku di luar sana.

1354
01:07:18,785 --> 01:07:20,412
Saya memecat mereka.

1355
01:07:22,997 --> 01:07:24,624
Bagus untukmu.

1356
01:07:27,168 --> 01:07:28,966
Apa maksudnya itu?

1357
01:07:30,922 --> 01:07:32,515
Anda seorang pengecut.

1358
01:07:34,634 --> 01:07:36,227
- Tidak, bukan aku.
- Ya.

1359
01:07:36,886 --> 01:07:38,103
Aku juga.

1360
01:07:38,179 --> 01:07:39,647
Polos dan sederhana.

1361
01:07:40,723 --> 01:07:41,815
Tidak, bukan aku.

1362
01:07:41,891 --> 01:07:44,360
Ya. Ya.

1363
01:07:45,812 --> 01:07:48,907
- Jika kamu telah melakukan sesuatu...
- Amy.

1364
01:07:48,982 --> 01:07:50,825
Jika Anda telah mengatakan sesuatu
atau melakukan sesuatu...

1365
01:07:50,942 --> 01:07:52,285
Amy, aku sedang berusaha mendapatkannya
untuk berbicara sampai kamu...

1366
01:07:52,360 --> 01:07:54,158
- Apapun. Tuhan.
- Maukah kamu diam!

1367
01:08:00,493 --> 01:08:03,087
Saya mencoba membuat mereka berbicara
sampai kamu menariknya

1368
01:08:03,162 --> 01:08:04,914
aksi kekanak-kanakan dengan susu itu.

1369
01:08:05,540 --> 01:08:06,757
Kamu mendorongku, Amy,

1370
01:08:06,958 --> 01:08:08,301
dan kamu tidak mendapat manfaat apa pun dengan mendorong.

1371
01:08:18,595 --> 01:08:19,812
Oke.

1372
01:08:19,887 --> 01:08:21,104
Mudah.

1373
01:08:25,852 --> 01:08:30,403
Aku ingin pergi dari tempat sialan ini.

1374
01:08:34,110 --> 01:08:36,659
Saya ingin keluar dari sini.

1375
01:08:41,159 --> 01:08:42,957
Saya ingin pulang.

1376
01:08:43,369 --> 01:08:44,791
Tidak. Tidak.

1377
01:08:44,871 --> 01:08:46,043
Mari kita berkeluarga.

1378
01:08:46,122 --> 01:08:47,294
Ayo punya anak.

1379
01:08:47,373 --> 01:08:48,670
- Tidak. Tidak. Tidak.
- Iya.

1380
01:08:48,750 --> 01:08:50,468
Kami tidak akan kemana-mana.

1381
01:08:51,127 --> 01:08:52,219
Saya.

1382
01:08:52,295 --> 01:08:53,717
Tidak ada yang pergi ke mana pun.

1383
01:08:55,048 --> 01:08:57,016
Amy,

1384
01:09:00,219 --> 01:09:03,473
kita tidak akan dikejar
keluar dari rumah kita, oke?

1385
01:09:03,556 --> 01:09:06,230
Kami tidak akan diintimidasi.

1386
01:09:06,768 --> 01:09:08,566
Aku akan memecat mereka besok.

1387
01:09:08,811 --> 01:09:10,154
Dan itu saja.

1388
01:09:10,271 --> 01:09:12,649
Tidak ada yang pergi ke mana pun.

1389
01:09:16,069 --> 01:09:20,040
Aku akan mandi,
dan kemudian saya harus menulis.

1390
01:09:23,117 --> 01:09:24,915
- Hei, Charlie. Hai.
- Hei, pagi.

1391
01:09:24,994 --> 01:09:26,621
Hei, bisakah aku meminjammu sebentar?

1392
01:09:26,746 --> 01:09:29,249
- Sekarang?
- Ya, sekarang juga.

1393
01:09:29,332 --> 01:09:30,959
- Tentu.
- Ini tidak berhasil, oke?

1394
01:09:31,042 --> 01:09:32,965
Menurutku bukan atapnya
berkumpul cukup cepat.

1395
01:09:33,169 --> 01:09:35,046
- Benar-benar?
- Tidak.

1396
01:09:35,838 --> 01:09:37,761
Menurut Anda seberapa cepat
itu harusnya bersatu?

1397
01:09:37,965 --> 01:09:39,888
Nah, lihat, Anda tahu,
kalian telah mengerjakannya

1398
01:09:39,967 --> 01:09:41,810
selama dua minggu sekarang, lebih lama dari itu.

1399
01:09:41,886 --> 01:09:44,230
Biasanya berapa lama waktu yang dibutuhkan
kamu ke atap, Tn. Sumner?

1400
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
Bukan itu intinya, oke?

1401
01:09:48,601 --> 01:09:50,444
Kalian datang ke sini,

1402
01:09:50,520 --> 01:09:52,193
kamu tahu, kamu...
Nah, Anda bekerja beberapa jam

1403
01:09:52,271 --> 01:09:53,739
lalu... Dan kamu bermalas-malasan.

1404
01:09:53,856 --> 01:09:55,108
Kami bermalas-malasan?

1405
01:09:55,817 --> 01:09:57,069
Itu pilihan kata yang buruk.

1406
01:09:57,151 --> 01:09:59,904
Aku tidak... Aku hanya tidak senang.

1407
01:10:00,029 --> 01:10:01,997
Oke? Kenapa kita tidak saja
cuci tangan kami dari ini,

1408
01:10:02,073 --> 01:10:03,700
jadilah tetangga yang baik, oke?

1409
01:10:04,158 --> 01:10:05,580
Katakan padaku berapa hutangku padamu, dan...

1410
01:10:05,660 --> 01:10:07,583
Kami sudah memesan perbekalan.
Kita tidak bisa mengingkari hal itu.

1411
01:10:07,912 --> 01:10:09,414
Tidak apa-apa. Saya dapat menutupi biaya itu.

1412
01:10:09,497 --> 01:10:10,669
Oke.

1413
01:10:10,748 --> 01:10:12,716
Itu akan menjadi 5.000 dan beberapa.

1414
01:10:13,710 --> 01:10:16,714
- Lima...
- Mari kita buat lima rata.

1415
01:10:16,796 --> 01:10:18,048
Oke baiklah.

1416
01:10:28,391 --> 01:10:31,645
Dan itu hanya berupa uang tunai, tetangga.

1417
01:10:34,313 --> 01:10:35,860
Aku hanya bercinta denganmu.

1418
01:10:36,816 --> 01:10:38,284
Lihatlah dirimu.

1419
01:10:44,115 --> 01:10:46,584
Tapi jika Anda bisa mendapatkan uang tunai,
itu akan dihargai.

1420
01:10:54,792 --> 01:10:55,918
Hei, Tuan Sumner.

1421
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
Mengatakan 1944.

1422
01:10:59,672 --> 01:11:01,674
Seharusnya tahun '43, kan?

1423
01:11:11,893 --> 01:11:13,440
Ini dia.

1424
01:11:14,145 --> 01:11:15,818
Jadi sekarang kami tidak bekerja
untukmu tidak lagi,

1425
01:11:15,897 --> 01:11:17,865
mungkin kita akan bertemu denganmu
keliling kota lagi, Amy Cakes.

1426
01:11:18,816 --> 01:11:20,159
Mungkin.

1427
01:11:20,359 --> 01:11:21,451
Charlie.

1428
01:11:21,527 --> 01:11:22,699
Ya?

1429
01:11:24,906 --> 01:11:26,158
Anda berpegang pada itu

1430
01:11:27,116 --> 01:11:28,959
kalau-kalau Anda merasa gatal
untuk pergi berburu lagi.

1431
01:11:29,035 --> 01:11:30,503
Saya kira tidak demikian.

1432
01:11:30,912 --> 01:11:32,334
Menuju pulang.

1433
01:11:32,497 --> 01:11:33,965
Mengapa?

1434
01:11:34,081 --> 01:11:35,458
Kami dipecat.

1435
01:11:37,084 --> 01:11:38,301
$5.000.

1436
01:11:38,377 --> 01:11:39,845
Oh, sial, ya.

1437
01:11:39,921 --> 01:11:42,845
Lima ribu? Charlie,
kamu punya lidah perak.

1438
01:11:51,057 --> 01:11:52,183
Hai.

1439
01:11:52,725 --> 01:11:54,227
Kita harus pergi.

1440
01:11:55,061 --> 01:11:56,438
- Di mana?
- Kamu ingin tinggal

1441
01:11:56,562 --> 01:11:58,940
di kota ini, kamu ingin tinggal di sini,

1442
01:11:59,023 --> 01:12:00,491
inilah yang kami lakukan pada Jumat malam.

1443
01:12:00,566 --> 01:12:02,034
Kami pergi ke permainan.

1444
01:12:02,360 --> 01:12:04,328
Dan kami tidak mengambil Jag.

1445
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
<i>...Ke pertandingan pertama musim ini</i>

1446
01:12:39,480 --> 01:12:41,824
<i>di sini, di Stadion Mo Cavanaugh.</i>

1447
01:12:42,859 --> 01:12:44,782
Bagaimana kalau pertandingan lari malam ini, Pelatih?

1448
01:12:44,861 --> 01:12:46,078
Itu ide yang bagus.

1449
01:12:46,153 --> 01:12:47,370
<i>Mengumumkan susunan pemain awal</i>

1450
01:12:47,446 --> 01:12:50,040
<i>untuk Blackwater Bengals Anda.</i>

1451
01:12:50,116 --> 01:12:53,040
Saya menjalankan tim ini, dan kami berlari
setiap kali ke babak playoff.

1452
01:12:53,160 --> 01:12:56,710
<i>Senior; Bo Bloch.</i>

1453
01:12:56,789 --> 01:12:58,211
Saat jeda, kami akan membicarakannya.

1454
01:12:58,291 --> 01:13:01,044
Sepertinya tim SMA Texas,
demi Tuhan.

1455
01:13:03,170 --> 01:13:04,672
Oh, Bic!

1456
01:13:06,465 --> 01:13:10,641
<i>Bek sayap junior, Max James!</i>

1457
01:13:12,263 --> 01:13:13,435
Hai, Jeremy.

1458
01:13:14,348 --> 01:13:15,440
Apa kabarmu?

1459
01:13:15,516 --> 01:13:18,986
<i>Di gelandang tengah, senior; Pemburu Fletcher!</i>

1460
01:13:19,061 --> 01:13:21,063
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1461
01:13:21,188 --> 01:13:22,531
Kamu sangat kuat.

1462
01:13:22,648 --> 01:13:24,742
Kenapa kamu tidak pernah
bermain sepak bola untuk ayahku?

1463
01:13:26,611 --> 01:13:29,615
Saya yakin, jika Anda bermain,
kamu akan menjadi bintang yang sangat besar.

1464
01:13:31,115 --> 01:13:33,117
Anda ingin berjalan-jalan dengan saya?

1465
01:13:34,493 --> 01:13:35,540
Mengapa tidak?

1466
01:13:38,956 --> 01:13:41,254
Ayahku tidak akan menemukan kita.

1467
01:13:42,001 --> 01:13:43,423
Ayo. Ambil tanganku.

1468
01:13:43,502 --> 01:13:44,970
Ayo jalan-jalan.

1469
01:13:45,129 --> 01:13:47,177
Ini akan baik-baik saja.

1470
01:13:53,763 --> 01:13:55,060
Ayo.

1471
01:13:55,765 --> 01:13:58,234
<i>Nomor 64, mahasiswa baru,</i>

1472
01:13:58,309 --> 01:14:01,859
<i>tekel kiri, Jonah Spink!</i>

1473
01:14:03,689 --> 01:14:04,941
- Ayolah.
- Hai.

1474
01:14:05,024 --> 01:14:06,992
Hei, oh.

1475
01:14:07,401 --> 01:14:09,028
- Teman-teman!
- Astaga, hei.

1476
01:14:09,111 --> 01:14:10,613
- Hei, oh.
- Buka topimu, kawan.

1477
01:14:10,780 --> 01:14:12,748
- Lepaskan aku!
- Rasa hormat pada negaramu.

1478
01:14:12,907 --> 01:14:14,625
Sial, kawan! Persetan denganmu!

1479
01:14:21,415 --> 01:14:22,792
Tendang pantat!

1480
01:14:23,960 --> 01:14:25,337
Sepak bola sialan!

1481
01:14:28,005 --> 01:14:29,257
Mainkan bola malam ini!

1482
01:14:29,590 --> 01:14:32,685
Kita akan menghajar beberapa bajingan malam ini!

1483
01:14:32,802 --> 01:14:34,099
Bagaimana kabarmu?

1484
01:14:40,309 --> 01:14:41,856
Ayo lakukan!

1485
01:14:53,489 --> 01:14:56,584
Ayo, ayo, 90, 90'

1486
01:14:58,244 --> 01:15:00,463
Hancurkan mereka! Sepanjang malam!

1487
01:15:01,205 --> 01:15:02,673
Ya!

1488
01:15:03,541 --> 01:15:05,635
Bengal! Bengal! Bengal!

1489
01:15:05,835 --> 01:15:09,055
Bengal! Bengal! Bengal! Bengal!

1490
01:15:09,213 --> 01:15:10,385
Bengal! Bengal!

1491
01:15:13,426 --> 01:15:15,144
Tidak apa-apa.

1492
01:15:15,219 --> 01:15:17,017
Anda tidak perlu takut.

1493
01:15:18,472 --> 01:15:20,600
Itu tempat yang bagus, bukan?

1494
01:15:22,101 --> 01:15:25,446
Di sinilah kami datang
saat kita ingin sendiri.

1495
01:15:27,773 --> 01:15:29,525
Apakah kamu suka sendirian denganku?

1496
01:15:29,608 --> 01:15:31,110
Tidak, Bu.

1497
01:15:33,571 --> 01:15:36,290
Kau tahu, kau sangat tampan, Jeremy.

1498
01:15:39,201 --> 01:15:40,453
Anda memiliki mata yang baik.

1499
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Aku tidak akan menyakitimu, oke?

1500
01:15:52,131 --> 01:15:54,680
Saat aku menciummu,
apakah kamu ingin berduaan denganku?

1501
01:15:58,763 --> 01:16:00,640
Kamu berciuman dengan sangat baik.

1502
01:16:02,266 --> 01:16:04,314
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?

1503
01:16:07,229 --> 01:16:09,072
Ayo, ayo, 90, 90'

1504
01:16:09,982 --> 01:16:11,279
Pergi! Pergi!

1505
01:16:12,401 --> 01:16:14,745
Ayo, ayo, ayo!

1506
01:16:18,491 --> 01:16:19,583
<i>Nomor 12,</i>

1507
01:16:19,658 --> 01:16:21,911
<i>Hunter Fletcher, di luar batas...</i>

1508
01:16:21,994 --> 01:16:23,246
Hei.

1509
01:16:23,329 --> 01:16:26,879
Charlie, kalian pernah melihat Janice?

1510
01:16:27,166 --> 01:16:28,509
Saya tidak melihatnya, Pelatih.

1511
01:16:28,584 --> 01:16:30,382
Dimana dia?

1512
01:16:31,128 --> 01:16:33,222
- Nona.
- Hai, Pelatih.

1513
01:16:33,547 --> 01:16:35,424
Kalian pernah melihat Janice di mana saja?

1514
01:16:35,508 --> 01:16:36,760
Tidak, saya belum melihatnya.

1515
01:16:36,842 --> 01:16:38,094
Mungkin dia pergi ke
toilet wanita atau semacamnya.

1516
01:16:38,177 --> 01:16:39,269
Hei, kalian pernah melihat Janice di mana saja?

1517
01:16:39,345 --> 01:16:40,437
TIDAK? Sama sekali tidak?

1518
01:16:40,513 --> 01:16:42,436
- Oke, baiklah. Apa?
- Hei, Pelatih.

1519
01:16:42,515 --> 01:16:44,313
Saya melihatnya berbicara dengan Jeremy Niles.

1520
01:16:45,184 --> 01:16:46,857
Kapan? Kemana mereka pergi?

1521
01:16:46,936 --> 01:16:48,904
- Aku tidak tahu.
- Bukan Jeremy Niles!

1522
01:16:48,979 --> 01:16:50,105
Anda melihatnya berbicara dengan Jeremy Niles,

1523
01:16:50,189 --> 01:16:51,281
kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun?

1524
01:16:51,357 --> 01:16:52,654
Anda tahu lebih baik dari itu.

1525
01:16:58,322 --> 01:17:00,916
- Hai! Hai!
- Hancurkan.

1526
01:17:00,991 --> 01:17:02,789
- Ya!
- TIDAK!

1527
01:17:02,868 --> 01:17:04,461
- Hancurkan.
- Pukul dia!

1528
01:17:04,537 --> 01:17:08,258
<i>...Didakwa terhadap nomor 20, Reggie Wilson.</i>

1529
01:17:08,332 --> 01:17:12,053
<i>Ada bendera di seluruh Held.</i>

1530
01:17:15,131 --> 01:17:16,303
Apakah kamu baik-baik saja?

1531
01:17:16,382 --> 01:17:17,725
Ya.

1532
01:17:19,718 --> 01:17:21,812
Apakah kamu ingin pergi? Kita bisa pergi.

1533
01:17:21,887 --> 01:17:23,480
Saya ingin tinggal.

1534
01:17:24,682 --> 01:17:25,979
Oke.

1535
01:17:26,350 --> 01:17:28,273
Saya ingin mencoba sesuatu, oke?

1536
01:17:29,186 --> 01:17:30,483
Oke?

1537
01:17:31,397 --> 01:17:33,070
Jangan khawatir.

1538
01:17:33,315 --> 01:17:34,692
Ini akan menyenangkan.

1539
01:17:37,319 --> 01:17:39,037
Janice!

1540
01:17:39,113 --> 01:17:40,660
Tidak, tidak apa-apa.

1541
01:17:40,739 --> 01:17:42,332
Di mana kamu berada, gadis?

1542
01:17:42,741 --> 01:17:44,288
Janice?

1543
01:17:46,370 --> 01:17:47,667
jeremy...

1544
01:17:50,666 --> 01:17:52,043
Janice!

1545
01:17:56,172 --> 01:17:58,800
- Letakkan pantatnya di tanah!
- Janice?

1546
01:17:58,883 --> 01:18:01,853
“Mereka mendengar suara binatang yang keempat
katakan, 'Mari dan lihatlah.''

1547
01:18:02,511 --> 01:18:03,763
Hentikan!

1548
01:18:03,846 --> 01:18:06,440
Bunuh bajingan itu!

1549
01:18:10,019 --> 01:18:11,145
Ya!

1550
01:18:17,234 --> 01:18:19,987
Hei, Janice?

1551
01:18:20,070 --> 01:18:22,368
Ayo sekarang. Saya tidak marah.

1552
01:18:27,620 --> 01:18:29,338
Aku akan membunuh keparat ini.

1553
01:18:29,413 --> 01:18:31,006
Aku sendiri yang akan membunuhnya.

1554
01:18:37,046 --> 01:18:38,218
Ayo.

1555
01:18:38,297 --> 01:18:40,049
Ayo keluar dari sini. Kamu mau pergi?

1556
01:18:40,132 --> 01:18:41,884
Ayo pergi. Ayo pergi.

1557
01:18:41,967 --> 01:18:43,890
- Maaf.
- Ayo.

1558
01:18:48,515 --> 01:18:50,062
- Mereka tidak punya apa-apa, kawan.
- Tidak seperti kita dulu.

1559
01:18:50,142 --> 01:18:51,485
Anda ingat itu?

1560
01:18:51,560 --> 01:18:52,982
Gunakan sapuan kiri sepanjang malam.

1561
01:18:55,856 --> 01:18:58,279
Kalian semua selamat malam, sekarang!

1562
01:19:00,819 --> 01:19:02,162
Charlie. Charlie!

1563
01:19:02,238 --> 01:19:03,990
Kemarilah. Charlie.

1564
01:19:04,198 --> 01:19:05,996
Kemarilah! Turun ke sini.

1565
01:19:06,075 --> 01:19:07,418
Niles sialan itu!

1566
01:19:07,493 --> 01:19:09,336
- Apa itu, Pelatih?
- Niles berhasil menangkapnya!

1567
01:19:09,411 --> 01:19:11,379
Niles sialan itu telah mendapatkan Janice-ku!

1568
01:19:23,259 --> 01:19:25,387
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

1569
01:19:28,847 --> 01:19:30,474
Dengar, Amy...

1570
01:19:31,392 --> 01:19:33,360
David, awas!

1571
01:19:40,859 --> 01:19:42,486
Kotoran.

1572
01:19:42,569 --> 01:19:43,821
Apakah kamu baik-baik saja?

1573
01:19:43,904 --> 01:19:45,531
Ya. Apa itu?

1574
01:19:48,450 --> 01:19:51,169
Astaga. Astaga.

1575
01:19:51,245 --> 01:19:53,247
Ya Tuhan.

1576
01:19:57,668 --> 01:19:58,885
Nil?

1577
01:20:02,047 --> 01:20:04,926
Oh, Yesus Kristus.

1578
01:20:07,219 --> 01:20:08,562
Tidak tidak tidak.

1579
01:20:08,637 --> 01:20:10,560
Jangan. Jangan menyentuhnya.

1580
01:20:10,806 --> 01:20:11,978
- Sakit.
- Daud.

1581
01:20:12,057 --> 01:20:14,560
- Aku tahu. Aku tahu.
- Aku tidak melakukannya.

1582
01:20:14,643 --> 01:20:15,895
Aku tahu kamu tidak melakukannya. Saya melakukannya.

1583
01:20:15,978 --> 01:20:17,230
Itu aku, dan aku minta maaf.

1584
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
- Itu bukan kamu.
- Niles, berhenti.

1585
01:20:19,148 --> 01:20:20,400
- Daud.
- Hentikan.

1586
01:20:20,482 --> 01:20:22,905
- Ami?
- Apakah dia... Apakah dia terluka? Daud?

1587
01:20:24,320 --> 01:20:25,742
Anda akan baik-baik saja.

1588
01:20:25,821 --> 01:20:27,368
Amy, aku ingin kamu duduk di belakang.

1589
01:20:27,448 --> 01:20:29,041
Ya Tuhan, David. David, dia terluka.

1590
01:20:29,116 --> 01:20:30,868
- Ayo.
- Ya Tuhan, David.

1591
01:20:30,951 --> 01:20:32,703
- Apakah itu tulang? Daud.
- Aku tidak melakukannya.

1592
01:20:32,786 --> 01:20:34,504
- Bayi. Bayi. Bayi.
- Kita perlu membawanya ke rumah sakit.

1593
01:20:34,580 --> 01:20:36,002
- Masuk kembali.
- Sial.

1594
01:20:36,081 --> 01:20:37,799
Rumah sakit terdekat berjarak 40 mil.

1595
01:20:37,875 --> 01:20:39,673
Kami akan membawanya ke rumah
dan memanggil ambulans.

1596
01:20:39,752 --> 01:20:41,254
- Oh, sial.
- Bukankah aku. Saya tidak melakukannya.

1597
01:20:41,337 --> 01:20:42,759
Oke, aku mendapat sambutan.

1598
01:20:42,838 --> 01:20:44,055
- Aku tidak melakukannya.
- Kamu tidak melakukan...

1599
01:20:44,131 --> 01:20:45,599
Kamu tidak melakukan apa, Jeremy?

1600
01:20:45,674 --> 01:20:47,096
- Aku tidak melakukannya.
- Tidak, dia hanya mengoceh.

1601
01:20:47,176 --> 01:20:48,553
Dia mengoceh. Dia kaget.

1602
01:20:48,635 --> 01:20:50,228
<i>-911.
- Halo. 911?</i>

1603
01:20:50,304 --> 01:20:52,022
Tidak dapat menemukannya di mana pun.

1604
01:20:52,097 --> 01:20:53,599
Aku mencari di ruang ganti.

1605
01:20:53,682 --> 01:20:55,605
Aku melihat ke seluruh tempat parkir sialan ini.

1606
01:20:55,684 --> 01:20:57,778
Aku tidak tahu di mana mereka berada.

1607
01:20:57,853 --> 01:20:59,776
Hei kalian semua! Kris! Bik!

1608
01:20:59,855 --> 01:21:01,607
Sialan! Pernahkah Anda melihatnya atau tidak?

1609
01:21:01,690 --> 01:21:03,408
<i>Ambulans telah dipanggil</i>

1610
01:21:03,484 --> 01:21:04,781
<i>ke peternakan Wilcox yang lama.</i>

1611
01:21:04,860 --> 01:21:06,783
<i>Jeremy Niles mengalami kecelakaan.</i>

1612
01:21:06,862 --> 01:21:08,455
<i>- Dia di atas sana.
- Terima kasih, Halaman.</i>

1613
01:21:08,530 --> 01:21:10,498
<i>Kami akan memeriksanya
segera setelah permainan terbuka</i>

1614
01:21:10,616 --> 01:21:11,913
- Aku sedang bersiap untuk menendang pantatmu.
- Tunggu. Hanya Kris.

1615
01:21:11,992 --> 01:21:13,915
- Pelatih.
- Duduklah, keparat.

1616
01:21:13,994 --> 01:21:15,996
- Apa?
- Niles ada di tempat Wilcox.

1617
01:21:17,289 --> 01:21:18,415
Janice bersamanya?

1618
01:21:18,499 --> 01:21:19,921
Mereka tidak mengatakannya.

1619
01:21:20,584 --> 01:21:22,257
Saya kira sebaiknya kita ke sana dan mencari tahu.

1620
01:21:22,336 --> 01:21:23,553
Ayo pergi!

1621
01:21:23,629 --> 01:21:24,801
Anda siap untuk itu?

1622
01:21:24,880 --> 01:21:26,803
Ayo kita lakukan, Pelatih. Duduk.

1623
01:21:26,882 --> 01:21:28,304
Ya, tuan. Duduk.

1624
01:21:28,384 --> 01:21:29,931
Bodoh.

1625
01:21:30,010 --> 01:21:31,227
Ayo. Ayo.

1626
01:21:31,303 --> 01:21:32,475
Sialan.

1627
01:21:32,554 --> 01:21:34,272
Duduklah, dasar bodoh!

1628
01:21:34,723 --> 01:21:37,226
Oke. Duduk saja, Jeremy.

1629
01:21:37,309 --> 01:21:38,982
Tidak ada resepsi sialan!

1630
01:21:39,186 --> 01:21:41,280
Saatnya Jeremy!

1631
01:21:46,735 --> 01:21:47,952
Kalian semua tetap di sini.

1632
01:21:48,028 --> 01:21:49,575
Persetan. Tidak, saya...

1633
01:21:49,655 --> 01:21:51,657
- Pelatih.
- Aku akan ikut denganmu.

1634
01:21:51,740 --> 01:21:53,117
Pelatih, mari kita tetap fokus di sini.

1635
01:21:53,492 --> 01:21:55,415
Biarkan aku yang menanganinya.

1636
01:21:55,494 --> 01:21:56,962
Aku akan mengeluarkan Niles.

1637
01:21:57,037 --> 01:21:58,960
- Janji.
- Kamu yang terbaik.

1638
01:22:00,582 --> 01:22:02,425
- Tetaplah di sini.
- Bik, Chris.

1639
01:22:02,501 --> 01:22:04,003
Periksa gudang untuk mencari Niles sialan itu.

1640
01:22:04,086 --> 01:22:05,429
- Lanjutkan. Mendapatkan.
- Ayo.

1641
01:22:05,504 --> 01:22:06,881
- Apakah itu sakit?
- Kamu baik-baik saja.

1642
01:22:13,470 --> 01:22:14,938
Amy.

1643
01:22:15,597 --> 01:22:17,770
- Kamu harus mengirim dia keluar.
- Bawa dia ke atas.

1644
01:22:17,850 --> 01:22:19,693
Suruh dia keluar, kita semua akan berteman.

1645
01:22:19,768 --> 01:22:21,020
Saya tidak melakukannya.

1646
01:22:21,103 --> 01:22:22,696
- Apakah itu Nil?
- Aku tidak melakukannya.

1647
01:22:22,771 --> 01:22:23,943
Tidak apa-apa.

1648
01:22:24,022 --> 01:22:25,114
Suruh dia keluar, Amy.

1649
01:22:25,190 --> 01:22:26,863
Tidak apa-apa.

1650
01:22:26,942 --> 01:22:28,159
Mengapa kamu menginginkannya, Charlie?

1651
01:22:28,235 --> 01:22:29,782
Kita perlu berbicara dengannya

1652
01:22:29,862 --> 01:22:31,785
tentang apa yang dia lakukan pada Janice Heddon.

1653
01:22:35,534 --> 01:22:36,877
Jeremy, ayolah. Teruslah berjalan.

1654
01:22:36,952 --> 01:22:38,875
Yah, kita tidak bisa...

1655
01:22:39,621 --> 01:22:41,339
Kita tidak bisa melakukan itu, Charlie.

1656
01:22:41,415 --> 01:22:43,668
Lihat, Janice bersamanya,
dan sekarang dia hilang.

1657
01:22:43,750 --> 01:22:45,218
Kita perlu menemukannya.

1658
01:22:45,294 --> 01:22:47,296
- Dan kita akan melakukannya.
- Dengar, Charlie,

1659
01:22:47,379 --> 01:22:49,256
kami tidak akan membiarkanmu mengambilnya
keadilan ke tangan Anda sendiri.

1660
01:22:49,339 --> 01:22:50,716
Saya tidak peduli apa yang Anda pikir dia lakukan.

1661
01:22:50,799 --> 01:22:51,891
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami tidak akan pergi

1662
01:22:51,967 --> 01:22:53,685
untuk mengambil keadilan di tangan kita sendiri.

1663
01:22:53,760 --> 01:22:55,558
- Kita hanya perlu bicara dengannya.
- Kamu pergi saja

1664
01:22:55,637 --> 01:22:57,014
- untuk menyakitinya, Charlie.
- Oh, tidak, kamu...

1665
01:22:57,097 --> 01:22:58,895
Anda salah tentang itu, Tuan Hollywood.

1666
01:22:58,974 --> 01:23:00,396
Kami akan melakukan lebih dari itu.

1667
01:23:00,476 --> 01:23:02,570
Sekarang, kirim Niles sialan itu ke sini,

1668
01:23:02,644 --> 01:23:05,147
atau Anda akan melihat hujan neraka

1669
01:23:05,230 --> 01:23:06,573
pada kamu dan rumahmu sendiri.

1670
01:23:06,648 --> 01:23:08,867
- Kamu dengar?
- Kami ingin orang cabul itu!

1671
01:23:08,942 --> 01:23:13,038
Pelatih, dengar, saya mengerti Anda kesal.

1672
01:23:13,113 --> 01:23:15,081
- Oh, sial...
- Aku tahu kamu mengkhawatirkan putrimu.

1673
01:23:15,157 --> 01:23:17,910
Aku mengerti, tapi aku tidak bisa mengirimkannya padamu.

1674
01:23:17,993 --> 01:23:20,337
Dengar, mungkin kalian seharusnya begitu
di luar sana mencari Janice

1675
01:23:20,412 --> 01:23:22,005
sekarang saja, kamu tahu?

1676
01:23:22,080 --> 01:23:23,377
- Aku yakin dia baik-baik saja.
- Persetan.

1677
01:23:23,457 --> 01:23:26,176
Aku akan potong buah zakarnya!

1678
01:23:29,129 --> 01:23:30,381
Ingin bersikap baik dan sopan, Charlie,

1679
01:23:30,464 --> 01:23:32,592
atau apakah kamu akan membantuku menemukan Janice-ku?

1680
01:23:32,674 --> 01:23:33,926
Omong kosong. Dia tidak bisa lolos begitu saja.

1681
01:23:34,009 --> 01:23:35,101
Itu tidak benar, Charlie.

1682
01:23:35,177 --> 01:23:37,396
Tuan Sumner melindunginya seperti itu.

1683
01:23:37,471 --> 01:23:39,815
Tidak ketika gadis kecilku hilang.

1684
01:23:43,936 --> 01:23:45,108
Baiklah, Pelatih.

1685
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
Ya.

1686
01:23:46,772 --> 01:23:48,194
Lihat, kita panggil Jeremy, dan kita akan cari tahu

1687
01:23:48,273 --> 01:23:50,025
apa yang terjadi pada Janice.
Aku bisa menjanjikan itu padamu.

1688
01:23:50,108 --> 01:23:51,860
- Ambil senapan itu.
- Tangkap bajingan itu.

1689
01:23:51,944 --> 01:23:53,287
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

1690
01:23:54,112 --> 01:23:55,284
Bisakah kamu berbicara denganku?

1691
01:23:55,364 --> 01:23:56,536
Ini hanya aku.

1692
01:23:56,615 --> 01:23:57,958
Bicaralah padaku.

1693
01:23:58,033 --> 01:24:00,035
Untuk Janice.

1694
01:24:01,995 --> 01:24:03,121
Benar sekali.

1695
01:24:03,205 --> 01:24:04,707
- Benar, Pelatih.
- Aku akan berkeliling rumah.

1696
01:24:04,790 --> 01:24:06,884
Saya akan melihat apakah ada jalan masuk lainnya.

1697
01:24:06,959 --> 01:24:09,303
Apa terjadi sesuatu pada Janice?

1698
01:24:09,378 --> 01:24:11,221
- Bicaralah padaku. Silakan.
- Ami?

1699
01:24:11,296 --> 01:24:12,889
Aku tahu kamu bisa mendengarku!

1700
01:24:12,965 --> 01:24:15,639
Anda tidak ingin dunia terluka
datang kepadamu, sayang.

1701
01:24:15,717 --> 01:24:18,311
Dia melakukan sesuatu pada gadis kecilku!

1702
01:24:18,387 --> 01:24:20,810
Untuk Janice-ku!

1703
01:24:20,889 --> 01:24:22,607
Amy, dia hanya berusaha mencari putrinya.

1704
01:24:22,683 --> 01:24:24,902
Itu benar!
Anda melindungi penganiaya anak itu?

1705
01:24:25,978 --> 01:24:27,446
Kotoran. Daud.

1706
01:24:27,521 --> 01:24:28,898
- Amy.
- Mereka punya senjata.

1707
01:24:29,356 --> 01:24:31,074
- Ami...
- Daud.

1708
01:24:31,149 --> 01:24:33,072
Hei, Jeremy.

1709
01:24:33,151 --> 01:24:35,449
Tidak akan terjadi apa-apa padamu,
sobat, oke?

1710
01:24:35,904 --> 01:24:37,156
Kami akan melindungimu.

1711
01:24:39,074 --> 01:24:40,747
- Mengapa?
- Mengapa?

1712
01:24:40,826 --> 01:24:41,998
- Ya.
- Karena dia tanggung jawabku.

1713
01:24:42,077 --> 01:24:43,294
Itu sebabnya.

1714
01:24:43,370 --> 01:24:44,917
Tidak apa-apa, Jeremy.

1715
01:24:44,997 --> 01:24:46,169
Ayo ke jendela di sini.

1716
01:24:46,248 --> 01:24:47,966
- Amy.
- Jeremy.

1717
01:24:48,041 --> 01:24:49,588
Apa yang terjadi dengan Janice Heddon?

1718
01:24:49,668 --> 01:24:51,636
Katakan padaku agar aku bisa membantumu!

1719
01:24:52,087 --> 01:24:53,430
Keren sekali.

1720
01:24:53,505 --> 01:24:55,132
Ya Tuhan, ayolah.

1721
01:24:55,215 --> 01:24:56,467
Ya ampun, kamu dengar itu?

1722
01:24:57,384 --> 01:24:58,931
- Ami!
- Apakah itu ambulans?

1723
01:24:59,011 --> 01:25:00,103
Ini dia. Lihat ini.

1724
01:25:00,178 --> 01:25:01,976
Ah, persetan.

1725
01:25:02,055 --> 01:25:03,352
Itu sheriff.

1726
01:25:03,432 --> 01:25:05,480
Hai teman-teman!

1727
01:25:05,559 --> 01:25:07,857
Hai. Apa yang terjadi?

1728
01:25:07,936 --> 01:25:10,030
Nah, apa yang terjadi...

1729
01:25:10,105 --> 01:25:13,029
Sepertinya pahlawan perang setempat telah tiba

1730
01:25:13,108 --> 01:25:14,485
untuk menyelamatkan pantat Jeremy Niles.

1731
01:25:14,568 --> 01:25:15,865
Apakah itu benar, John?

1732
01:25:15,944 --> 01:25:17,571
- Singkirkan senjata itu.
- Sial.

1733
01:25:18,363 --> 01:25:19,535
Apaan?

1734
01:25:19,615 --> 01:25:21,208
- Aku tidak bertanya.
- Tenang saja, John.

1735
01:25:21,283 --> 01:25:22,330
- Mudah.
- Ini bukan Irak.

1736
01:25:22,409 --> 01:25:23,626
Meletakkannya.

1737
01:25:23,702 --> 01:25:25,045
Ayo, Pelatih. Mari kita letakkan.

1738
01:25:33,045 --> 01:25:34,217
Persetan.

1739
01:25:35,088 --> 01:25:36,340
Persetan.

1740
01:25:36,423 --> 01:25:37,470
Aku akan menenangkan diri.

1741
01:25:37,549 --> 01:25:39,847
Terima kasih.
Apa yang terjadi pada kalian semua?

1742
01:25:39,926 --> 01:25:42,224
Di luar sini mabuk dan membawa senjata tajam?

1743
01:25:42,304 --> 01:25:44,022
Seseorang akan main-main
dan terbunuh di sini.

1744
01:25:44,097 --> 01:25:46,395
Benar sekali, milik seseorang
akan terbunuh.

1745
01:25:46,475 --> 01:25:49,319
Satu rambut sialan di
kepala gadis kecilku

1746
01:25:49,394 --> 01:25:51,396
tersentuh oleh orang bodoh sialan itu!

1747
01:25:51,480 --> 01:25:53,903
- Tidak, seseorang akan terbunuh.
- Benar, Pelatih!

1748
01:25:53,982 --> 01:25:55,700
- Seseorang akan mati.
- Tuan Sumner di sana...

1749
01:25:55,776 --> 01:25:58,074
- Bajingan bodoh!
- Dia melindungi pantatnya!

1750
01:25:58,153 --> 01:26:00,155
- Dia sialan Johnny sialan...
- Omong kosong!

1751
01:26:00,989 --> 01:26:02,536
Ini gila, David.

1752
01:26:02,616 --> 01:26:04,334
Aku sudah berusaha sebaik mungkin untuk tidak mengurungmu.

1753
01:26:04,409 --> 01:26:05,661
Tolong jangan membuatku melakukannya.

1754
01:26:05,744 --> 01:26:07,246
Kau ingin mengurungku?

1755
01:26:07,329 --> 01:26:10,299
Kenapa kamu tidak ambil pusing saja
ke sini dan mencobanya?

1756
01:26:10,374 --> 01:26:12,843
Dapatkan pantat hitammu
ke sini dan mencobanya.

1757
01:26:12,918 --> 01:26:14,044
Ayo.

1758
01:26:15,462 --> 01:26:18,386
Singkirkan senjatanya dan tenangkan dia.

1759
01:26:18,965 --> 01:26:20,387
Sayang, tetaplah di sini. Aku akan menangani ini.

1760
01:26:20,467 --> 01:26:23,016
Kami berdiri di sekitar sini
memegang penis kita, membuang-buang waktu.

1761
01:26:23,095 --> 01:26:24,187
Ini omong kosong, kawan.

1762
01:26:24,262 --> 01:26:25,855
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang dia lakukan pada gadismu, Pelatih.

1763
01:26:27,432 --> 01:26:28,729
musim panas.

1764
01:26:32,604 --> 01:26:33,981
Tuan Sumner, Anda harus mengirim Niles keluar.

1765
01:26:34,064 --> 01:26:35,236
Semuanya akan berjalan sesuai hukum.

1766
01:26:35,315 --> 01:26:36,817
Anda memegang janji saya.

1767
01:26:40,445 --> 01:26:43,073
Maaf, Sheriff, tapi aku tidak...

1768
01:26:43,156 --> 01:26:44,533
Aku tidak akan memberikannya padamu.

1769
01:26:45,826 --> 01:26:47,078
Anda bersama mereka.

1770
01:26:47,160 --> 01:26:48,628
Itu tidak benar, Tuan Sumner.

1771
01:26:48,704 --> 01:26:49,876
Hanya melakukan pekerjaanku di sini.

1772
01:26:49,955 --> 01:26:52,504
Dia akan mengobati bajingan itu
seperti korban, bacalah dia

1773
01:26:52,582 --> 01:26:54,630
- haknya.
- Kau tahu dia akan membiarkannya pergi.

1774
01:26:54,710 --> 01:26:56,257
Ayo teman-teman. Mari kita berputar ke belakang.

1775
01:26:56,336 --> 01:26:58,088
Ya, hei, mungkin kita bisa
masuk melalui ruang bawah tanah.

1776
01:26:58,171 --> 01:27:00,014
Baiklah kalau begitu. Ayo, ayo pergi.

1777
01:27:00,757 --> 01:27:03,806
Anda membawa polisi negara bagian ke sini,
dan aku akan menyerahkannya kalau begitu.

1778
01:27:03,885 --> 01:27:05,262
Anak-anak ini tidak akan pergi
untuk menyakitinya, jika itu yang terjadi

1779
01:27:05,345 --> 01:27:06,688
kamu khawatir. Mereka orang baik.

1780
01:27:06,763 --> 01:27:08,640
Mereka hanya mengkhawatirkan Janice.

1781
01:27:08,724 --> 01:27:10,567
Anda memegang janji saya. Dia akan berada dalam tahananku.

1782
01:27:10,767 --> 01:27:12,440
Di belakangmu!

1783
01:27:15,188 --> 01:27:16,440
Pelatih!

1784
01:27:18,024 --> 01:27:19,196
Pelatih!

1785
01:27:19,276 --> 01:27:20,653
Astaga, Pelatih, ada apa?

1786
01:27:20,777 --> 01:27:22,324
- Baiklah, Amy.
- Apa yang terjadi?

1787
01:27:22,404 --> 01:27:23,997
Oke, Jeremy, diam saja di sana! Tetap di sana!

1788
01:27:24,072 --> 01:27:25,995
- Hei, John. Yohanes, lihat aku.
- Dia sudah mati.

1789
01:27:26,074 --> 01:27:28,293
- David, kamu baik-baik saja?
- Dia sudah mati.

1790
01:27:28,368 --> 01:27:30,370
Pelatih! Tidak perlu
sialan, tembak dia seperti itu, kawan.

1791
01:27:30,454 --> 01:27:32,377
- Ami! Jauhi jendela!
- Apa yang terjadi?

1792
01:27:32,456 --> 01:27:34,208
Dia akan membiarkan Jeremy Niles...

1793
01:27:34,291 --> 01:27:36,385
David, apakah mereka menembaknya?

1794
01:27:36,460 --> 01:27:38,178
Apakah mereka menembaknya?

1795
01:27:38,253 --> 01:27:39,596
- Ya, mereka menembaknya. Ya.
- David, sial!

1796
01:27:39,671 --> 01:27:40,843
Apa yang harus saya lakukan?

1797
01:27:40,922 --> 01:27:42,174
Itu pintu baja.

1798
01:27:42,257 --> 01:27:43,349
Mereka tidak akan masuk ke sini.

1799
01:27:43,425 --> 01:27:44,677
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

1800
01:27:44,760 --> 01:27:45,977
- Persetan.
- Aku ingin kamu membantuku.

1801
01:27:46,052 --> 01:27:47,850
- Ayo. Ayo.
- Persetan.

1802
01:27:47,929 --> 01:27:49,852
Dia akan membiarkannya...

1803
01:27:49,931 --> 01:27:51,683
Selesaikan semuanya, Chris!

1804
01:27:51,767 --> 01:27:53,360
Ya Tuhan.

1805
01:27:53,435 --> 01:27:55,779
Daud. Itu tidak berhasil, David.

1806
01:27:55,854 --> 01:27:58,653
Senjata sialan itu tidak berfungsi!

1807
01:27:58,732 --> 01:28:01,201
- Oke.
- Dia melakukan sesuatu pada Janice Heddon.

1808
01:28:01,276 --> 01:28:03,495
- Kami tidak tahu itu.
- Dia melakukan sesuatu pada Janice Heddon!

1809
01:28:03,570 --> 01:28:05,664
- Kita harus menyelesaikan ini!
- Kita semua aksesoris sekarang.

1810
01:28:05,739 --> 01:28:07,116
- Begitulah cara hukum bekerja.
- Mereka melihat kita.

1811
01:28:07,199 --> 01:28:08,371
Aku membutuhkanmu untuk membantuku memindahkan ini.

1812
01:28:08,450 --> 01:28:10,202
- Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Bersiaplah.

1813
01:28:10,285 --> 01:28:12,379
Persetan.

1814
01:28:12,454 --> 01:28:14,377
Mereka tidak akan keluar, kawan.

1815
01:28:14,456 --> 01:28:16,333
Jadi kita harus masuk.

1816
01:28:16,416 --> 01:28:17,963
- Masuklah ke tempat sialan itu.
- Baiklah, Pelatih.

1817
01:28:18,043 --> 01:28:19,966
- Kami ingin orang cabul itu!
- Ini untuk putrimu.

1818
01:28:20,045 --> 01:28:21,888
Aku akan menangkapmu, Nak!

1819
01:28:33,433 --> 01:28:34,650
Apakah kamu baik-baik saja?

1820
01:28:34,810 --> 01:28:36,027
Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1821
01:28:36,102 --> 01:28:37,479
Dengar, aku akan menahan mereka.

1822
01:28:37,562 --> 01:28:38,654
Seseorang akan datang.

1823
01:28:41,858 --> 01:28:43,906
Itulah yang saya bicarakan!

1824
01:28:45,737 --> 01:28:47,114
Ayo. Ayo.

1825
01:28:48,323 --> 01:28:51,167
David, ada lima pria bersenjata di luar.

1826
01:28:52,077 --> 01:28:53,374
Saya tahu itu.

1827
01:28:53,453 --> 01:28:55,000
Bagaimana kita bisa mencegahnya?

1828
01:28:56,122 --> 01:28:57,624
Saya bisa mencegahnya.

1829
01:29:00,252 --> 01:29:02,425
Setiap jendela dibobol!

1830
01:29:02,504 --> 01:29:05,383
- Mungkin kita harus memberikannya Jeremy, David.
- Tidak. Tidak... Amy.

1831
01:29:05,465 --> 01:29:07,843
- Mungkin kalau kita berikan saja Jeremy...
- Amy.

1832
01:29:07,926 --> 01:29:09,849
- Amy, kemarilah. Kemarilah.
- TIDAK!

1833
01:29:12,472 --> 01:29:13,644
Dengarkan aku.

1834
01:29:14,099 --> 01:29:15,942
Niles bukan itu intinya lagi.

1835
01:29:16,017 --> 01:29:18,111
Mereka sudah melangkah terlalu jauh untuk kembali.

1836
01:29:18,186 --> 01:29:20,655
Mereka telah membunuh seorang pria,
dan kami adalah saksinya, oke?

1837
01:29:20,730 --> 01:29:23,108
Mereka ingin membunuh kita. Mereka harus membunuh kita.

1838
01:29:23,191 --> 01:29:25,569
Jika mereka masuk ke rumah ini, kita mati.

1839
01:29:25,652 --> 01:29:27,950
Apakah kamu mengerti?

1840
01:29:28,029 --> 01:29:29,246
Dasar cabul!

1841
01:29:31,032 --> 01:29:33,330
- Persetan!
- Amy, ini bukan masalahmu.

1842
01:29:38,039 --> 01:29:39,712
Daud. Tolong, David.

1843
01:29:41,751 --> 01:29:43,424
Amy.

1844
01:29:47,549 --> 01:29:48,801
Perhatikan itu.

1845
01:29:52,012 --> 01:29:53,264
Kotoran!

1846
01:29:55,473 --> 01:29:58,443
Oke.

1847
01:30:03,815 --> 01:30:05,613
- Ayo. Saya butuh bantuan Anda.
- Apa?

1848
01:30:05,692 --> 01:30:06,909
- Letakkan lututmu di pegas.
- Di mana?

1849
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- Ayo. Ayo.
- Oke.

1850
01:30:11,740 --> 01:30:14,163
Perhatikan itu. Lihat lubangnya? Setel pinnya.

1851
01:30:14,242 --> 01:30:15,459
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1852
01:30:15,535 --> 01:30:17,333
Ayolah, kamu hampir...

1853
01:30:19,539 --> 01:30:21,917
David, aku tidak bisa melakukan ini.

1854
01:30:22,208 --> 01:30:23,255
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

1855
01:30:25,045 --> 01:30:27,673
Ingin kamu naik ke atas,
ambil pistol ayahmu

1856
01:30:28,673 --> 01:30:30,346
dan tembak siapa pun yang bukan aku.

1857
01:30:30,425 --> 01:30:31,972
Pergi.

1858
01:30:32,052 --> 01:30:33,850
Pergi!

1859
01:30:42,228 --> 01:30:43,320
Jeremy, Jeremy, Jeremy.

1860
01:30:46,650 --> 01:30:47,697
Keluar dari sana!

1861
01:30:47,776 --> 01:30:49,528
Suruh dia keluar, Tuan Sumner!

1862
01:30:50,862 --> 01:30:52,079
Charlie!

1863
01:30:52,155 --> 01:30:53,202
Apa itu?

1864
01:30:53,281 --> 01:30:54,328
Tidak bisa masuk, kawan.

1865
01:30:54,491 --> 01:30:55,743
Pintu baja sialan.

1866
01:30:55,825 --> 01:30:57,998
Baiklah, izinkan saya mencoba sesuatu.

1867
01:31:09,297 --> 01:31:11,595
Berengsek! Tembakan yang bagus, Charlie!

1868
01:31:16,471 --> 01:31:17,597
Ya!

1869
01:31:17,681 --> 01:31:19,274
Isaplah, Sumner!

1870
01:31:20,308 --> 01:31:22,231
Hei kawan,

1871
01:31:22,310 --> 01:31:23,607
- apa yang akan kita lakukan?
- Menjauhlah.

1872
01:31:30,443 --> 01:31:32,571
Oke oke oke.

1873
01:31:39,160 --> 01:31:40,537
Ami!

1874
01:31:40,620 --> 01:31:42,873
Aku mencoba membantumu di sini!

1875
01:31:42,956 --> 01:31:44,549
Anda mengerti itu?

1876
01:31:45,458 --> 01:31:47,677
Suamimu akan membuat semua orang terluka!

1877
01:31:58,888 --> 01:32:00,185
TIDAK! Tidak, jangan!

1878
01:32:00,265 --> 01:32:01,892
TIDAK!

1879
01:32:03,852 --> 01:32:06,150
Tidak, tidak! Ya Tuhan!

1880
01:32:08,523 --> 01:32:10,776
- Aku tidak bisa... Sial, itu melukaiku!
- Hei, hei, hei!

1881
01:32:11,943 --> 01:32:14,366
Kaca itu memotong leherku!

1882
01:32:15,613 --> 01:32:17,741
Kuharap kau menggorok lehermu.

1883
01:32:17,824 --> 01:32:19,246
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan.

1884
01:32:20,660 --> 01:32:22,333
Amy, itu sudah keterlaluan!

1885
01:32:22,746 --> 01:32:24,794
- Ayo kita asap dia keluar.
- Ayolah, Amy!

1886
01:32:24,998 --> 01:32:26,250
Lebih ringan.

1887
01:32:26,374 --> 01:32:29,753
Akan membakarmu habis-habisan, kawan.

1888
01:32:33,423 --> 01:32:35,175
Bagaimana kamu menyukainya, Harvard?

1889
01:32:35,258 --> 01:32:36,305
Sekarang, kirimkan itu

1890
01:32:36,384 --> 01:32:38,182
sialan Jeremy Niles di sini,

1891
01:32:38,261 --> 01:32:39,433
atau aku akan membunuh kalian semua!

1892
01:32:39,512 --> 01:32:40,684
Oke, Pelatih.

1893
01:32:40,805 --> 01:32:42,352
Dimana putriku, Tn. Sumner?

1894
01:32:42,599 --> 01:32:44,146
Dimana kamu, bajingan kecil?

1895
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
Kamu ada di mana?

1896
01:32:48,354 --> 01:32:49,981
Persetan!

1897
01:32:50,065 --> 01:32:51,317
Anda suka itu?

1898
01:32:51,399 --> 01:32:53,447
Aku tidak sedang main-main
lagi, Tuan Harvard.

1899
01:32:55,945 --> 01:32:59,540
Aku bahkan tidak mengerti
kenapa kamu melindungi monster itu.

1900
01:33:02,452 --> 01:33:04,045
Ya ampun...

1901
01:33:04,120 --> 01:33:05,167
Ya Tuhan!

1902
01:33:16,549 --> 01:33:18,142
Sialan!

1903
01:33:25,475 --> 01:33:27,853
Sialan! Keparat!

1904
01:33:35,860 --> 01:33:37,453
Astaga, ya Tuhan.

1905
01:33:37,529 --> 01:33:39,873
Dasar bajingan.

1906
01:33:47,664 --> 01:33:48,756
- Lihat itu.
- Musang kecil itu.

1907
01:33:48,832 --> 01:33:50,379
Bajingan licik itu!

1908
01:33:50,458 --> 01:33:52,381
Aku akan membunuh keparat itu!

1909
01:33:52,460 --> 01:33:53,962
- Sial.
- Anak laki-laki itu...

1910
01:34:20,655 --> 01:34:23,829
Bajingan dapat
ada pria di dalam dirinya.

1911
01:34:31,207 --> 01:34:32,333
Baiklah, mari kita akhiri ini.

1912
01:34:32,417 --> 01:34:33,634
- Ya.
- Itu saja.

1913
01:34:33,710 --> 01:34:34,882
- Ayo tangkap dia, Charlie.
- Jalankan truknya.

1914
01:34:34,961 --> 01:34:36,463
Akan menabrak rumah.

1915
01:34:36,546 --> 01:34:37,718
Ayo pergi.

1916
01:34:37,797 --> 01:34:38,844
Harvard sialan!

1917
01:34:38,923 --> 01:34:39,970
Daud!

1918
01:34:40,049 --> 01:34:41,426
Aku akan membunuhnya sendiri.

1919
01:34:41,509 --> 01:34:42,886
Mereka akan menabrak rumah!

1920
01:34:47,932 --> 01:34:49,900
Apakah kamu mendengarku?

1921
01:34:49,976 --> 01:34:51,728
aku mendengarmu.

1922
01:34:57,901 --> 01:34:59,699
Masuklah ke sana, Charlie.

1923
01:34:59,777 --> 01:35:01,120
Ya. Ram bajingan itu!

1924
01:35:01,196 --> 01:35:04,200
Ayo, lewati saja!

1925
01:35:09,537 --> 01:35:11,835
Amy?

1926
01:35:11,915 --> 01:35:14,134
Masuklah ke sana, Charlie. Ayo, tembak!

1927
01:35:14,209 --> 01:35:16,177
Ayo pergi!

1928
01:35:16,252 --> 01:35:17,378
Menjauh dari jendela!

1929
01:35:18,504 --> 01:35:20,177
Ami!

1930
01:35:22,133 --> 01:35:25,637
Jika mereka melewati pintu itu,
kita akan membutuhkan peluru itu.

1931
01:35:25,720 --> 01:35:27,472
Oke, jangan sia-siakan pelurunya.

1932
01:35:27,555 --> 01:35:29,899
Ayo! Pergi pergi!

1933
01:35:33,895 --> 01:35:36,694
Semuanya akan baik-baik saja.

1934
01:35:41,361 --> 01:35:42,704
Dia mencintaiku.

1935
01:35:43,988 --> 01:35:45,740
Ya Tuhan.

1936
01:35:46,991 --> 01:35:48,459
Dia mencintaiku.

1937
01:36:06,803 --> 01:36:09,022
Kepalaku.

1938
01:36:09,097 --> 01:36:10,849
Charlie, bangun.

1939
01:36:10,932 --> 01:36:13,276
Charlie, bangun!

1940
01:36:29,534 --> 01:36:31,127
Tetap di dalam truk.

1941
01:36:41,004 --> 01:36:42,597
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

1942
01:37:25,089 --> 01:37:27,091
Senjatamu kosong.

1943
01:37:27,175 --> 01:37:28,722
Anda yakin?

1944
01:37:37,185 --> 01:37:38,607
Daud!

1945
01:37:38,686 --> 01:37:40,233
Diam!

1946
01:37:41,147 --> 01:37:42,490
Jeremy!

1947
01:37:42,565 --> 01:37:43,737
Lepaskan dia!

1948
01:37:43,816 --> 01:37:44,863
Brengsek!

1949
01:37:44,942 --> 01:37:46,660
Lepaskan dia!

1950
01:37:46,903 --> 01:37:48,405
Baiklah, cukup, cukup! Cukup!

1951
01:37:49,405 --> 01:37:50,748
Jangan bergerak.

1952
01:37:54,702 --> 01:37:56,204
Bagaimana, Amy?

1953
01:37:56,287 --> 01:37:57,334
Ingin lagi?

1954
01:37:57,497 --> 01:37:59,124
Jangan.

1955
01:38:00,917 --> 01:38:02,009
Bukan itu alasan kita di sini, Norman.

1956
01:38:04,545 --> 01:38:06,297
Mau menodongkan pistol padaku, Charlie?

1957
01:38:06,381 --> 01:38:08,258
Hai.

1958
01:38:08,341 --> 01:38:09,433
Tenang saja.

1959
01:38:10,760 --> 01:38:11,886
Letakkan...

1960
01:38:11,969 --> 01:38:13,812
Letakkan itu, Norman.

1961
01:38:15,306 --> 01:38:16,683
Hai.

1962
01:38:17,975 --> 01:38:20,774
Kita seharusnya tidak saling menodongkan senjata.

1963
01:38:23,189 --> 01:38:25,191
Baiklah, ya?

1964
01:38:27,151 --> 01:38:28,994
Aku akan meletakkan ini.

1965
01:38:42,041 --> 01:38:43,213
Baiklah.

1966
01:38:44,043 --> 01:38:46,262
Kalau begitu, kau yang menelepon, quarterback.

1967
01:39:53,863 --> 01:39:55,615
Baiklah, berdiri.

1968
01:39:55,698 --> 01:39:57,291
Jangan menyerah padaku.

1969
01:39:57,408 --> 01:39:58,660
Berdiri.

1970
01:39:58,743 --> 01:39:59,995
Ayo.

1971
01:40:17,929 --> 01:40:21,103
Anda tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja, bukan?

1972
01:40:23,309 --> 01:40:26,233
Anda ingin kacamata Anda?

1973
01:40:26,312 --> 01:40:28,314
Silakan pakai.

1974
01:40:31,359 --> 01:40:33,578
Saya ingin Anda melihat apa yang akan terjadi pada Anda.

1975
01:40:58,094 --> 01:41:00,563
Letakkan itu, Charlie.

1976
01:41:01,305 --> 01:41:03,228
Bolehkah aku bertanya padamu, sayang?

1977
01:41:10,856 --> 01:41:13,359
Apakah itu senapan dari atas?

1978
01:41:16,737 --> 01:41:17,863
Itu kosong.

1979
01:41:21,158 --> 01:41:22,831
Sayang, jangan takut.

1980
01:41:22,910 --> 01:41:24,628
aku akan melindungimu.

1981
01:43:17,525 --> 01:43:20,404
Aku punya semuanya.